1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 -=| WOLVERINEAJ |=- 2 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Alto o suficiente? Fale agora. 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,200 Ah, Deus. Por que você faz isso? 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,480 Todo esse trabalho que você está fazendo, qualquer um pode fazer isso. 5 00:02:12,560 --> 00:02:15,320 Mas para se tornar o político você deseja ser... 6 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Você precisa falar com subtexto. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,240 Você precisa falar com paixão. 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 E fale de uma maneira que irá cativar o público. 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,280 Para isso, primeiro você precisa falar. 10 00:02:22,360 --> 00:02:24,800 Para alguém que nem consegue falar, por que você é tão ambicioso? 11 00:02:26,440 --> 00:02:28,480 Para completar, você nem consegue ouvir. Vou aumentar o volume, espere. 12 00:02:28,960 --> 00:02:32,280 Mesmo em um campo de batalha sangrento, somos apenas amigos se acotovelando e brincando. 13 00:02:32,360 --> 00:02:36,840 Como os perenes Ganges e Cauvery, nossos corações estão para sempre cheios de compaixão. 14 00:02:36,880 --> 00:02:40,160 Nosso líder está sentado diante de nós, brilhante como a eterna língua Tamizh. 15 00:02:40,200 --> 00:02:45,040 Viva nosso grande líder! Salve ele! Salve ele! Salve ele! 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,080 Murugan, sua esposa tem deu à luz bebês gêmeos! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,080 Vá vê-los. 18 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Gêmeos? 19 00:03:35,080 --> 00:03:35,840 Ótimo! 20 00:03:36,440 --> 00:03:37,480 Um para a família. 21 00:03:38,920 --> 00:03:39,880 E um para a nação. 22 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Sangue fresco do Partido Democrata. 23 00:03:43,120 --> 00:03:43,960 Vamos nomeá-lo... 24 00:03:46,240 --> 00:03:47,040 Kodi. 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,000 Cuidadoso! Espere... 26 00:04:00,200 --> 00:04:02,240 Nossa lendária bravura é matéria de épicos. 27 00:04:02,360 --> 00:04:05,360 Nem uma única célula sanguínea em nossos corpos carregamos covardia. 28 00:04:05,400 --> 00:04:06,680 Não se esqueça! 29 00:04:06,920 --> 00:04:08,760 Nós somos as raposas corajosas em palmeirais secos. 30 00:04:09,240 --> 00:04:11,640 Não seremos intimidados pelos seus sons farfalhantes. 31 00:04:13,600 --> 00:04:14,640 Nós somos as raposas corajosas... 32 00:04:14,880 --> 00:04:18,240 Não seremos intimidados por sons farfalhantes, meus irmãos! 33 00:04:18,280 --> 00:04:19,960 Os tempos vão mudar. 34 00:04:20,040 --> 00:04:21,560 O que você está fazendo? 35 00:04:21,840 --> 00:04:22,720 Solte a perna dele. 36 00:04:22,960 --> 00:04:23,680 Pare... 37 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Cale a boca e vá dormir. 38 00:04:27,040 --> 00:04:29,720 Sim, certo. Você está louco? Vá dormir. 39 00:04:32,640 --> 00:04:34,080 Para onde vamos, pai? 40 00:04:34,320 --> 00:04:37,560 Até o grande Senhor Rama entrou em guerra com Lanka para salvar Sita. 41 00:04:37,720 --> 00:04:41,760 Mas o nosso ministro-chefe, é um pacificador e um alruísta. 42 00:04:41,880 --> 00:04:45,200 Através de conversações de paz, ele resgatou nossos pescadores com segurança. 43 00:04:45,360 --> 00:04:48,880 "Partido da República Popular"! Esse partido não faz nada pelo povo. 44 00:04:48,920 --> 00:04:51,520 Tudo o que você faz é brigar entre vocês. 45 00:04:51,600 --> 00:04:55,720 Em breve, meu líder irá coloque um ponto final para você. 46 00:04:58,440 --> 00:05:02,200 Construído sobre o sangue honrado derramado no campo de batalha, Tamizh é a nossa vida. 47 00:05:02,240 --> 00:05:06,200 É a nossa vida. O propósito da nossa vida. Salve Tamizh! 48 00:05:08,160 --> 00:05:13,440 Eles trouxeram mercúrio tóxico que foi proibido nos EUA há 13 anos. 49 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 Eles construíram uma fábrica em nossa cidade. 50 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Alheios a isso, os trabalhadores que foram trabalhar na fábrica de mercúrio... 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 todos foram prejudicados injustamente. 52 00:05:22,600 --> 00:05:26,640 O homem que trabalhava para sustentar sua família... sua esposa agora está viúva. 53 00:05:27,200 --> 00:05:32,000 Meninas que trabalharam para economizar dinheiro para seus casamentos agora são inférteis. 54 00:05:32,280 --> 00:05:34,120 E aqueles que conseguiram engravidar... 55 00:05:34,240 --> 00:05:38,360 nasceram bebês com distúrbios cerebrais, ou deformidades físicas. 56 00:05:38,520 --> 00:05:42,160 Eles transformaram nossa terra fértil em uma vala tóxica. 57 00:05:42,840 --> 00:05:44,600 Não deveríamos acabar com isso? 58 00:05:45,240 --> 00:05:47,080 Diga-me. - Devemos acabar com isso! 59 00:05:48,640 --> 00:05:51,040 O comício de amanhã... 60 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 se espalhará como um incêndio florestal e queimar os centros de poder até virar cinzas. 61 00:05:56,200 --> 00:05:58,480 Devemos conseguir isso, mesmo ao custo de nossas vidas. 62 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 Volte, volte! Isto é uma casa de trabalho? 63 00:06:03,240 --> 00:06:04,320 Isto é uma casa de trabalho? 64 00:06:04,320 --> 00:06:06,280 Ou um matadouro? - Ou um matadouro? 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,240 Volte, volte! - Volte, volte! 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Volte para a América! - Você não tem permissão, senhor. 67 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 Por favor, dispersem. 68 00:06:12,120 --> 00:06:13,840 Não vamos recuar. Não vamos recuar. 69 00:06:13,880 --> 00:06:17,120 Não vamos recuar. Não recuaremos até conseguirmos justiça. 70 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Este protesto não acabou. 71 00:06:19,080 --> 00:06:20,880 Todos, entrem pacificamente na van. 72 00:06:46,560 --> 00:06:48,440 Nosso partido nasceu do sacrifício. 73 00:06:48,520 --> 00:06:50,440 Nosso Líder cresceu na resistência. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,560 Esta manifestação que ele lidera é contra o mercúrio nocivo. 75 00:06:53,640 --> 00:06:56,120 Esta é a primeira voz de Tamizhs que se levantarão e se revoltarão. 76 00:06:56,280 --> 00:06:59,280 Este é o nosso aviso final ao governo mudo. 77 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 Para despertar as pessoas que são ignorantes... 78 00:07:01,840 --> 00:07:04,000 Para restaurar a justiça para aqueles que foram prejudicados. 79 00:07:04,120 --> 00:07:08,280 Eu me sacrifico como a primeira faísca para o fogo ardente do futuro. 80 00:07:10,800 --> 00:07:12,120 Papai! 81 00:07:12,800 --> 00:07:14,000 Papai... 82 00:07:18,840 --> 00:07:20,200 Deixe-me ir! Papai... 83 00:07:32,080 --> 00:07:32,880 A festa... 84 00:07:33,240 --> 00:07:34,080 e o líder... 85 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 Nunca vou abandonar isso, pai. 86 00:07:43,200 --> 00:07:49,560 'KODI' 'A BANDEIRA' 87 00:07:57,480 --> 00:07:59,040 Nas eleições que se seguiram... 88 00:07:59,120 --> 00:08:02,600 o Partido Democrata e o Partido da República Popular revezavam-se no exercício do cargo. 89 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Agora, é o governo do Partido da República Popular. 90 00:08:06,800 --> 00:08:07,600 Secretário Distrital... 91 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Meu filho se tornará o secretário da ala juvenil, pelo menos desta vez? 92 00:08:09,840 --> 00:08:13,200 O cunhado do líder apoia você. Por que você se preocupa? 93 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 Eu tenho o apoio dele, tudo bem. 94 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 Mas o nome daquele Kodi também está na lista. Isso está me preocupando. 95 00:08:17,520 --> 00:08:19,800 Não apenas a lista de candidatos. Ele também está no coração de todos. 96 00:08:19,840 --> 00:08:21,960 Irmão, viemos para a política para viver. 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,680 Ele vive para a política. 98 00:08:24,160 --> 00:08:26,840 Se ele está destinado a conseguir alguma coisa, ninguém pode impedi-lo. 99 00:08:30,080 --> 00:08:31,160 Como vai, secretário distrital? 100 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 A presença do cunhado é tão bom quanto o do líder. 101 00:08:35,240 --> 00:08:37,160 O líder ficará online às 10 horas, em ponto. 102 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 Todos na lista de postagem deve estar diante do líder. 103 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 Falei com minha irmã. Está resolvido. 104 00:08:44,200 --> 00:08:46,120 Eu o levei para a festa só para você. 105 00:08:47,080 --> 00:08:49,360 Agora devo fazer tudo o que ele diz, hein? 106 00:08:50,440 --> 00:08:52,360 Diga a ele para não mexer coisas que ele não sabe. 107 00:08:52,400 --> 00:08:53,040 Vá embora! 108 00:08:53,080 --> 00:08:55,520 Então você não tem influência? - Irmãozinho, escute... 109 00:08:56,120 --> 00:09:00,080 3 desses 4 candidatos, ao ouvir seu nome, fugiu antes da conferência. 110 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 Kodi é o único problema. 111 00:09:02,240 --> 00:09:03,840 Ele não vai nos ouvir. 112 00:09:04,040 --> 00:09:06,160 Kodi ainda não apareceu. Deixe que ele nunca apareça. 113 00:09:06,280 --> 00:09:09,680 O líder não pode escolher um homem que nem sequer comparecer à conferência. 114 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 Procure por ele. 115 00:09:13,480 --> 00:09:14,240 Tio... 116 00:09:14,280 --> 00:09:15,360 Coloque no alto-falante. 117 00:09:15,440 --> 00:09:16,520 Kodi, onde você está? 118 00:09:16,560 --> 00:09:19,000 A van escolar teve um pneu furado. Vou deixar as crianças e vou. 119 00:09:21,880 --> 00:09:23,200 Abaixe-se! 120 00:09:41,920 --> 00:09:42,800 Saudações, irmão. 121 00:09:43,720 --> 00:09:47,120 Você é tão escuro e brilhante como um touro, por que você bloquearia meu caminho? 122 00:09:47,480 --> 00:09:49,920 Há crianças em idade escolar no meu jipe. E se eles tivessem se machucado? 123 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 E se? 124 00:09:51,200 --> 00:09:53,000 Você teria levado as crianças para o hospital. 125 00:09:53,240 --> 00:09:54,720 E você não faria vá ao escritório da festa. 126 00:09:54,760 --> 00:09:55,440 Oh! 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,400 Você não quer que eu vá para a secretaria do partido. 128 00:09:57,640 --> 00:09:58,480 Oh céus. 129 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Saia do meu caminho. As crianças estão ficando atrasadas para a escola. 130 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 Você terá que passar por cima de nós. 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,080 Eu não sei como passar. 132 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Mas eu posso passar por cima de você! 133 00:10:07,680 --> 00:10:08,760 O que você disse? 134 00:10:15,080 --> 00:10:15,920 Espere um minuto. 135 00:10:17,320 --> 00:10:18,200 Sente-se, garoto. 136 00:10:18,320 --> 00:10:20,720 Não olhe para fora. Jogue videogame. 137 00:10:20,760 --> 00:10:22,040 O tio estará de volta em alguns minutos. 138 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 Ok, tio. 139 00:10:32,720 --> 00:10:35,320 Não suje minha camisa. Estou indo para o escritório da festa. 140 00:10:35,840 --> 00:10:36,960 Isso está claro? 141 00:11:03,440 --> 00:11:05,120 Não suje minha camisa. 142 00:11:09,040 --> 00:11:11,480 Ei, eu disse para não sujar minha camisa. 143 00:11:16,960 --> 00:11:17,840 Cuidado com a camisa. 144 00:11:54,680 --> 00:11:55,720 O que você quer? 145 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Esfregue. Vá em frente. 146 00:12:01,920 --> 00:12:03,960 Eu não conheço camisas vai se sujar nas brigas? 147 00:12:04,000 --> 00:12:06,160 Um político é aquele que está sempre alerta. 148 00:12:08,720 --> 00:12:10,680 Está ficando tão tarde! 149 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 Quando você chegou aqui? Como você chegou aqui? 150 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Bhagat... 151 00:12:16,600 --> 00:12:19,160 A vida deveria ser mais do que apenas existente, trabalhando, ganhando, acumulando. 152 00:12:19,160 --> 00:12:21,160 O que deixamos para trás é importante. 153 00:12:21,640 --> 00:12:23,440 O que isso tem a ver com a minha pergunta? 154 00:12:24,120 --> 00:12:26,240 Quando estamos na política, devemos desenrolar a sabedoria. 155 00:12:26,280 --> 00:12:27,240 Olha, o líder. 156 00:12:28,960 --> 00:12:29,760 Saudações. 157 00:12:30,520 --> 00:12:35,080 O secretário distrital recomendou cinco nomes para a secretaria da ala jovem. 158 00:12:35,320 --> 00:12:38,400 Secretaria da ala juvenil não é uma tarefa comum. 159 00:12:38,720 --> 00:12:40,880 O futuro do partido está em suas mãos. 160 00:12:40,960 --> 00:12:42,320 Considerando isso... 161 00:12:42,880 --> 00:12:45,480 e o fato de que, apesar de perdendo nas eleições anteriores... 162 00:12:45,560 --> 00:12:49,200 ele trouxe 5.000 votos extras de sua ala do que de costume. 163 00:12:49,320 --> 00:12:51,600 A criança que chamei de... Kodi. 164 00:12:51,840 --> 00:12:54,720 A partir de agora, ele será o secretário distrital da ala juvenil. 165 00:12:55,560 --> 00:13:01,800 Solicito a todos os membros do nosso partido e queridos amigos para trabalharem em solidariedade com ele. 166 00:13:06,160 --> 00:13:08,440 Se você tivesse me contado o seu desejo, Eu teria deixado você ficar com isso. 167 00:13:08,480 --> 00:13:09,840 Você enviou capangas? 168 00:13:10,560 --> 00:13:12,360 A Bandeira... está voando alto, né? 169 00:13:16,480 --> 00:13:19,280 Disponha os fogos de artifício, É hora de se alegrar! 170 00:13:19,320 --> 00:13:22,680 Ele é nosso companheiro, Apenas assobiar não adianta. 171 00:13:23,120 --> 00:13:25,840 Agora ele usa uma coroa, Como ele cresceu! 172 00:13:25,840 --> 00:13:29,200 Onde quer que ele vá, Existem faíscas. 173 00:13:29,240 --> 00:13:29,880 Acerte! 174 00:13:43,080 --> 00:13:46,280 Querido filho de todos os bairros da cidade; Ele é nosso. 175 00:13:46,320 --> 00:13:49,440 Ele está subindo; Ele está alcançando o topo. 176 00:13:49,800 --> 00:13:52,920 Desordeiros, agitadores, Agitadores, correm em frangalhos. 177 00:13:52,920 --> 00:13:55,560 Eles sentem o nervosismo, No jeito que ele bate. 178 00:13:55,640 --> 00:14:00,120 Quando ele dá um soco, você verá faíscas voando. 179 00:14:02,040 --> 00:14:06,640 Onde quer que seus olhos possam ver, A bandeira de Kodi voa alto e poderosa! 180 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Disponha os fogos de artifício, É hora de se alegrar! 181 00:14:12,080 --> 00:14:15,280 Ele é nosso companheiro, Apenas assobiar não adianta. 182 00:14:15,720 --> 00:14:18,600 Agora ele usa uma coroa, Como ele cresceu! 183 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Onde quer que ele vá, Existem faíscas. 184 00:14:35,440 --> 00:14:38,680 Ele se lembra de suas raízes, Ele respeita as regras do destino. 185 00:14:38,720 --> 00:14:41,960 Ele não carrega má vontade, Ele é sempre gentil e civilizado. 186 00:14:42,040 --> 00:14:45,160 Não se deixe enganar pela forma dele, Ele tem uma visão de mundo madura. 187 00:14:45,240 --> 00:14:48,680 Mexer com ele é um desejo de morte, Você estará acabado. 188 00:14:48,760 --> 00:14:51,920 Não cause confusão, garoto. Você deveria simplesmente ficar longe. 189 00:14:51,960 --> 00:14:54,920 Se você realmente ousar, Vá em frente e coloque sua mão. 190 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Onde quer que ele ande, Ele deixa sua marca. 191 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Seu nome brilhará, Muito depois de ele ter partido. 192 00:15:01,360 --> 00:15:05,840 Quando ele dá um soco, você verá faíscas voando. 193 00:15:07,880 --> 00:15:12,640 Onde quer que seus olhos possam ver, A bandeira de Kodi voa alto e poderosa! 194 00:15:14,600 --> 00:15:16,520 Disponha os fogos de artifício! 195 00:15:18,240 --> 00:15:20,400 Disponha os fogos de artifício! 196 00:15:21,560 --> 00:15:24,400 Disponha os fogos de artifício, É hora de se alegrar! 197 00:15:24,480 --> 00:15:27,880 Ele é nosso companheiro, Apenas assobiar não adianta. 198 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Agora ele usa uma coroa, Como ele cresceu! 199 00:15:31,280 --> 00:15:34,360 Onde quer que ele vá, Existem faíscas. 200 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Ele já está desesperado... 201 00:15:52,440 --> 00:15:54,040 Agora ele é o secretário da ala jovem? 202 00:15:54,520 --> 00:15:55,920 Que desperdício de papel. 203 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 Você está do lado o partido rival agora? 204 00:15:58,600 --> 00:16:02,480 Vocês continuam incitando ele e ele se recusa a sair da festa. 205 00:16:02,600 --> 00:16:03,720 Vamos! 206 00:16:03,760 --> 00:16:06,280 Cada família da cidade elogia Kodi como seu próprio filho. 207 00:16:06,360 --> 00:16:08,680 Mas não consigo me sentir feliz para meu filho. 208 00:16:09,920 --> 00:16:13,240 Desde o dia em que seu pai morreu, ele estava sempre no escritório do partido. 209 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 Achei que iria melhorar com o tempo. 210 00:16:16,000 --> 00:16:19,480 O dia em que ele se recusou a ir para a faculdade e se agarrou ao escritório do partido... 211 00:16:19,760 --> 00:16:21,440 Parei de falar com ele. 212 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Já se passaram dez anos. 213 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 Ele se recusa a mudar. 214 00:16:25,400 --> 00:16:27,160 Mãe, tenho uma dúvida. 215 00:16:27,240 --> 00:16:28,000 O que? 216 00:16:28,600 --> 00:16:31,720 Seu próprio filho não te obedece, seus alunos obedecem a você? 217 00:16:33,440 --> 00:16:34,240 Eu vou te dar um tapa! 218 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 Você fez o mesmo ensopado de sempre! 219 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Você não vai fazer frango ou carneiro? 220 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Ele come apenas uma refeição por dia em casa. 221 00:16:45,080 --> 00:16:46,360 Então eu fiz o favorito dele. 222 00:16:46,480 --> 00:16:49,160 Existem apenas dois de vocês. Devo cozinhar separadamente para cada um de vocês? 223 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Espere, vou trazer alguns para você. 224 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 O ensopado não é suficiente para o nosso corpo? 225 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 Não é como se você trabalhasse em uma pedreira. Você trabalha em uma faculdade. 226 00:16:55,400 --> 00:16:56,320 Cale a boca e coma. 227 00:16:57,120 --> 00:16:59,960 Eu pensei que você seria o azarão para o resto da sua vida, como o pai. 228 00:17:00,040 --> 00:17:01,480 Nada mal. Parabéns. 229 00:17:01,720 --> 00:17:03,760 Tenha orgulho e conte para sua mãe esta notícia. 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Você fala no microfone por toda a cidade, não vai falar em casa? 231 00:17:07,080 --> 00:17:08,800 Você sabe que não conversamos. 232 00:17:10,760 --> 00:17:14,440 Você nem fala, mas mãe apenas bajula você, cozinha para você. 233 00:17:14,480 --> 00:17:16,720 Imagina se você estivesse falando... - Apenas diga a ela, cara. 234 00:17:17,320 --> 00:17:18,080 Senhor secretário! 235 00:17:18,360 --> 00:17:20,480 Eu sou professor. Não é um mediador. 236 00:17:21,080 --> 00:17:22,240 Arrogância acadêmica? 237 00:17:22,480 --> 00:17:23,880 Bhagat, diga a ela. 238 00:17:24,040 --> 00:17:25,720 Ela apenas rasgou o pôster. 239 00:17:25,840 --> 00:17:26,720 Como eu poderia? 240 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 Arrogância pouco acadêmica? Apenas diga a ela. 241 00:17:30,000 --> 00:17:30,800 Mãe... 242 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Kodi se tornou o secretário da ala juvenil. 243 00:17:33,160 --> 00:17:35,000 Vale ouro? 244 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Não vale nada. 245 00:17:36,560 --> 00:17:39,080 Você pode fazer um corte aqui e ali se ele fizer alguma política. 246 00:17:39,120 --> 00:17:40,800 Mas com Kodi, nem isso acontecerá. 247 00:17:41,000 --> 00:17:41,800 Você sabe disso. 248 00:17:42,080 --> 00:17:43,040 Cale a boca e coma. 249 00:17:43,240 --> 00:17:45,160 Não consigo digerir esta placa de prata. 250 00:17:45,360 --> 00:17:49,200 Homens honestos como ele e seu pai não pode ter sucesso na política. 251 00:17:49,400 --> 00:17:52,200 Peça a ele para conhecer Murugesan do moinho de arroz, Eu falei com ele. 252 00:17:52,320 --> 00:17:54,480 Ele vai dar trabalho de contador e pague dez mil. 253 00:17:55,440 --> 00:17:58,240 Diga a ela que Murugesan veio até mim sobre o trabalho de seu filho. 254 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 Esse brinde inútil não vale nada! 255 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 Não podemos conhecer uma noiva se ele não tiver emprego ou renda. 256 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Seu pai não se importava com a família, e se incendiou. 257 00:18:08,200 --> 00:18:09,920 Agora ele está crescendo para ser assim como ele. 258 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Isso me assusta... 259 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Decida por si mesmo. 260 00:18:22,440 --> 00:18:23,520 Qual ovo é maior? 261 00:18:23,560 --> 00:18:25,600 Meu ovo não é maior? - Sim, senhorita. 262 00:18:26,120 --> 00:18:26,760 O que? 263 00:18:26,800 --> 00:18:29,360 Você está se perguntando como uma galinha caipira pode botar ovos tão grandes? 264 00:18:29,880 --> 00:18:30,640 Não há dúvida. 265 00:18:30,680 --> 00:18:32,760 Uma garota que botou um ovo tão grande teria morrido. 266 00:18:32,800 --> 00:18:34,080 Eu não estava falando com você. 267 00:18:34,800 --> 00:18:36,560 Isso é o quanto eu o alimento. 268 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 Eu nem consigo comer bem. 269 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 Eu posso ver isso. 270 00:18:39,840 --> 00:18:42,080 vou vender por 50 paises menor que seu preço. 271 00:18:43,440 --> 00:18:44,960 Dê-me 20 bandejas, então. 272 00:18:45,680 --> 00:18:46,360 Irmão... 273 00:18:46,520 --> 00:18:48,840 Não quebre nosso relacionamento por causa de alguma garota nova. 274 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 Esse ovo não parece um verdadeiro ovo de galinha caipira. 275 00:18:51,840 --> 00:18:53,600 Como você pode dizer isso? 276 00:18:53,840 --> 00:18:55,760 Vamos quebrar cada ovo e verifique? 277 00:18:55,840 --> 00:18:58,000 Veremos o que é genuíno, e qual não é? 278 00:18:58,040 --> 00:18:58,760 Perder! 279 00:18:58,880 --> 00:19:01,080 Não brigue fora da loja logo pela manhã. 280 00:19:01,360 --> 00:19:02,400 Eu levo o seu. 281 00:19:02,480 --> 00:19:03,440 Você vai embora, garoto. - Bom. 282 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 Quando você vê uma garota, você começa a rir. Você é igualzinho ao seu pai. 283 00:19:06,280 --> 00:19:07,760 Não fale assim comigo! 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,240 Ela não está vendendo ovos para você, ela está arruinando seu negócio. 285 00:19:11,280 --> 00:19:12,320 Eu cuido disso. 286 00:19:12,560 --> 00:19:14,160 Você traz, senhorita. 287 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 Ovos saltitantes. 288 00:19:19,320 --> 00:19:20,840 Para você, este ovo é grátis. 289 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Você está louco? 290 00:19:29,760 --> 00:19:30,920 Oh não! 291 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 Eu arruinei os negócios de uma semana por cima dela! 292 00:19:33,360 --> 00:19:34,360 Vamos, irmão. 293 00:19:34,400 --> 00:19:37,000 Não fique bravo. Temos feito negócios por gerações agora. 294 00:19:37,080 --> 00:19:39,800 Eu nem a conheço. Você me traz a mercadoria. 295 00:19:59,920 --> 00:20:02,680 Vou te mostrar quem é 'Eggspert' Malathy. - Ele é irmão daquele cara, senhorita... 296 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Ela nem vai ouvir. 297 00:20:06,560 --> 00:20:07,520 Parar. 298 00:20:08,640 --> 00:20:09,840 Trarei à noite, querido. 299 00:20:10,440 --> 00:20:12,560 Ele é mais esperto que minha esposa! 300 00:20:14,040 --> 00:20:14,760 Senhorita, pare! 301 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 Você não consegue ver a placa de 'Proibida entrada'? Abaixe-se. 302 00:20:17,640 --> 00:20:18,920 Esse homem está indo em frente. 303 00:20:19,000 --> 00:20:20,600 Por que você me puxa para cima mas não ele? 304 00:20:20,640 --> 00:20:23,480 Eu só posso puxar para cima quem eu pegar. 305 00:20:23,680 --> 00:20:24,640 Isso é verdade. 306 00:20:24,760 --> 00:20:25,520 Só um minuto. 307 00:20:25,720 --> 00:20:26,840 O que ela está fazendo? 308 00:20:32,720 --> 00:20:33,880 Droga! 309 00:20:34,240 --> 00:20:34,280 Não é como se eu tivesse jogado uma pedra ou um pé-de-cabra? 310 00:20:34,720 --> 00:20:36,920 Não é como se eu tivesse jogado uma pedra ou um pé-de-cabra? 311 00:20:36,920 --> 00:20:37,800 Apenas um ovo. 312 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 Lave o rosto e vá em frente. 313 00:20:40,040 --> 00:20:40,640 Obrigado. 314 00:20:40,800 --> 00:20:41,640 Muito obrigado. 315 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Que dia terrível! 316 00:20:51,800 --> 00:20:52,680 Quem é você? 317 00:20:52,760 --> 00:20:53,960 Quero conhecer o professor Samiyappan. 318 00:20:54,040 --> 00:20:55,360 Diga a ele que 'Eggspert' Malathy está aqui. 319 00:20:55,480 --> 00:20:57,880 eu tinha falado com ele sobre o fornecimento de ovos para a cantina. 320 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Ele me pediu para conhecê-lo. 321 00:20:59,680 --> 00:21:00,640 Copie isso. 322 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Senhor, desculpe-me. 323 00:21:13,800 --> 00:21:15,480 Sim, 'Eggspert' Malathy. 324 00:21:17,480 --> 00:21:19,960 Você sujou meu rosto, e você está cobrindo o seu? 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Desculpe, senhor. 326 00:21:23,000 --> 00:21:25,120 Seu rosto parece... - Como uma berinjela? 327 00:21:25,160 --> 00:21:26,560 Sem chance! - Ou pior? 328 00:21:26,600 --> 00:21:27,720 Hummm... - O quê? 329 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 Como você ousa quebrar um ovo na minha cara... 330 00:21:31,640 --> 00:21:34,480 e venha para minha faculdade, esperando que eu faça pedidos de ovos? 331 00:21:35,000 --> 00:21:37,360 A quem devo perguntar então? - Aquele homem andando ali. 332 00:21:37,560 --> 00:21:38,840 Vou perguntar a ele? 333 00:21:40,280 --> 00:21:41,360 Isso é engraçado? 334 00:21:41,720 --> 00:21:42,760 Eu não acho. 335 00:21:42,880 --> 00:21:45,560 Não importa o que você faça, você não receberá nossos pedidos. 336 00:21:46,120 --> 00:21:47,280 Senhor... - O quê? 337 00:21:47,320 --> 00:21:50,160 Este ovo de galinha country é nutritivo quando consumido cru. 338 00:21:50,240 --> 00:21:50,960 Cru? 339 00:21:52,120 --> 00:21:53,200 Realmente? - Sim. 340 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 É por isso que eu apontei na sua boca. 341 00:21:54,840 --> 00:21:57,240 Você vai se sentir enérgico hoje! - Cale a boca e saia. 342 00:21:57,280 --> 00:21:59,160 Por favor, senhor... - Saia! 343 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 De qual turma você é, criança? 344 00:22:14,280 --> 00:22:15,240 Criança? 345 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 Pague 4.500 rúpias. 346 00:22:20,760 --> 00:22:23,000 Eu disse, 4.500 rúpias! 347 00:22:23,800 --> 00:22:25,240 Sou professor aqui. 348 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 Eu não fui criado em uma dessas famílias. 349 00:22:27,920 --> 00:22:28,560 Mamãe! 350 00:22:28,640 --> 00:22:31,840 É a perda que sofri por sua causa. Você está me insultando? 351 00:22:32,760 --> 00:22:33,640 Meu telefone! 352 00:22:34,680 --> 00:22:35,480 Fique com ele. 353 00:22:38,440 --> 00:22:40,640 Me dê meu dinheiro e depois pegue seu telefone. 354 00:22:44,480 --> 00:22:46,560 O que? Uma garota bateu em você? 355 00:22:46,600 --> 00:22:50,320 Você sabe dizer: “Não quero ensopado. Cozinhe frango para mim. Cozinhe carneiro." 356 00:22:50,360 --> 00:22:52,120 Você não poderia revidar? 357 00:22:52,680 --> 00:22:53,840 Pobre garota. 358 00:22:54,200 --> 00:22:57,400 Ela disse que sofreu perdas por minha causa. E falei mal dela. 359 00:22:57,640 --> 00:22:59,880 Alguém como eu deve ter... 360 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 Poderia ser ele? 361 00:23:04,440 --> 00:23:05,320 Tem que ser ele! 362 00:23:05,400 --> 00:23:07,440 Ela bateu em você por alguma coisa ele fez com ela. 363 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 Você vai para a casa dela, e diga a ela... 364 00:23:09,960 --> 00:23:12,120 "Não fui eu, era meu irmão." 365 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 E devolva para ela. 366 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 Ou não lhe servirei o jantar. 367 00:23:15,480 --> 00:23:16,680 Onde você está indo? 368 00:23:16,760 --> 00:23:17,680 Eu só estou... - Venha aqui. 369 00:23:17,720 --> 00:23:20,040 Venha aqui. Eu disse, venha. - Por que? 370 00:23:20,680 --> 00:23:21,440 Ir. 371 00:23:21,760 --> 00:23:23,280 Olhe para o rosto dele. 372 00:23:24,520 --> 00:23:27,720 Quando você mergulha um ovo normal no chá em pó, assim... 373 00:23:27,840 --> 00:23:30,960 os ovos do campo estão prontos para enganar todo mundo! 374 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Como vai, vovó? - Excelente. 375 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 Eles não te chamam de 'Eggspert' Malathy por nada. 376 00:23:35,560 --> 00:23:37,360 Você enfeita até ovos! 377 00:23:37,560 --> 00:23:39,240 Ninguém pode descobrir. 378 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 Parece exatamente com ovos de galinha caipira. 379 00:23:41,760 --> 00:23:43,120 Seu desgraçado! 380 00:23:43,320 --> 00:23:46,320 Você está vendendo ovos de frango como ovos do campo? 381 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Como você veio para minha fábrica? 382 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 Cheguei aqui quando seus ovos estavam tomando chá. 383 00:23:50,240 --> 00:23:52,200 É assim que você engana todo mundo? - Sim. 384 00:23:52,240 --> 00:23:54,480 E daí? Você vai contar para todo mundo? 385 00:23:54,520 --> 00:23:55,360 Diga a todos. 386 00:23:55,440 --> 00:23:58,840 Mas primeiro, pague-me os 4.500 que você me deve. 387 00:23:59,320 --> 00:24:01,440 Não vim pagar-lhe o dinheiro. 388 00:24:01,600 --> 00:24:04,360 Eu vim pegar meu telefone e devolvê-lo para você. 389 00:24:05,680 --> 00:24:07,640 Você se atreve a tocar em Malathy? 390 00:24:08,040 --> 00:24:08,880 Prossiga. 391 00:24:08,920 --> 00:24:10,440 Atreva-se. 392 00:24:10,720 --> 00:24:11,720 Toque-me, punk. 393 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 Punk? 394 00:24:13,040 --> 00:24:13,920 Sim, punk. 395 00:24:14,200 --> 00:24:15,160 O que você vai fazer? 396 00:24:15,320 --> 00:24:17,120 Você quebrou todos os meus ovos... 397 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 e arruinou meu contrato na faculdade também. 398 00:24:20,680 --> 00:24:22,320 É tudo culpa sua. 399 00:24:22,520 --> 00:24:25,240 Não vou apenas te chamar de "punk", Vou até usar palavras BEEP. 400 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Você está com medo, certo? 401 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 Desembolsar o dinheiro, pegue seu telefone e vá. 402 00:24:32,680 --> 00:24:34,600 Volte para casa amanhã. Eu te darei o dinheiro. 403 00:24:34,640 --> 00:24:36,960 A sua casa é uma espécie de Palácio da Rainha? 404 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 Diga-me o endereço. Eu irei. 405 00:24:39,240 --> 00:24:41,440 Você bateu nela? - Eu fiz, mãe. 406 00:24:42,320 --> 00:24:44,400 Você bateu nela com força? - Muito difícil! 407 00:24:45,240 --> 00:24:47,720 Você realmente bateu nela? - Eu realmente fiz. 408 00:24:50,920 --> 00:24:53,200 Como se... você pudesse acertar. 409 00:24:53,320 --> 00:24:54,440 Mãe! 410 00:24:54,640 --> 00:24:57,120 Como eu poderia bater em uma garota? Não está certo. 411 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 Eu dei nosso endereço, pediu que ela viesse aqui amanhã. 412 00:25:00,080 --> 00:25:02,680 Eu disse para você bater nela. Você deu a ela nosso endereço? 413 00:25:03,440 --> 00:25:04,880 Espere e veja o que acontece amanhã. 414 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 'Eu sou como uma chama; Atreve-se a se aproximar? 415 00:25:13,040 --> 00:25:13,840 Mãe! 416 00:25:14,000 --> 00:25:15,640 Alguém está tocando a campainha. 417 00:25:16,720 --> 00:25:17,880 É aquela garota. 418 00:25:18,040 --> 00:25:19,160 O irmão está em casa, certo? 419 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 Ele está saindo. 420 00:25:21,120 --> 00:25:22,440 Esse é o momento perfeito. 421 00:25:22,520 --> 00:25:24,240 Você espera aqui e observa. 422 00:25:24,360 --> 00:25:25,560 Não se preocupe, senhorita. 423 00:25:25,640 --> 00:25:28,320 Falei com o B.D.O. Eu vou resolver isso. 424 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 Por que a porta está trancada a esta hora? 425 00:25:38,800 --> 00:25:39,720 Uau! 426 00:25:40,080 --> 00:25:42,120 Você deixou crescer essa barba durante a noite? 427 00:25:42,400 --> 00:25:43,240 O que você quer? 428 00:25:43,800 --> 00:25:45,600 Estou aqui. Dê-me o dinheiro. 429 00:25:46,080 --> 00:25:46,800 Que dinheiro? 430 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 Devo listar os detalhes todas as vezes? 431 00:25:50,280 --> 00:25:51,960 Você não se lembra de ter levado um tapa? 432 00:25:52,240 --> 00:25:53,080 Você deu um tapa? 433 00:25:53,360 --> 00:25:54,080 Sim! 434 00:25:54,760 --> 00:25:55,640 E o que eu fiz? 435 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 Você parecia desnorteado. 436 00:25:56,840 --> 00:25:58,760 Aí você disse que ia pagar... 437 00:26:00,120 --> 00:26:00,880 Sim! 438 00:26:06,440 --> 00:26:09,520 Você disse que pagaria o dinheiro. E pegue o telefone... 439 00:26:09,560 --> 00:26:12,400 Você me pediu para vir para este endereço? 440 00:26:12,760 --> 00:26:14,320 O homem que você procura está lá dentro. 441 00:26:16,680 --> 00:26:17,440 Dentro? 442 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 Dói? 443 00:26:19,400 --> 00:26:21,320 Toda essa confusão é porque... 444 00:26:21,840 --> 00:26:24,400 Você não precisa explicar. Eu entendo tudo. 445 00:26:24,720 --> 00:26:25,640 De um ovo... 446 00:26:25,840 --> 00:26:26,640 dois bebês. 447 00:26:26,680 --> 00:26:28,400 Mãe, ela está te chamando de ovo! - Cale-se. 448 00:26:28,440 --> 00:26:30,320 Desculpe. Você é inocente! 449 00:26:31,000 --> 00:26:32,240 Eu bati em você! 450 00:26:32,360 --> 00:26:34,880 Tudo bem. Meu irmão te deu um belo tapa em troca. 451 00:26:35,800 --> 00:26:38,640 Pelo menos quem bateu em você é confiável. Este é astuto. 452 00:26:39,080 --> 00:26:39,800 Por que, mãe? 453 00:26:39,920 --> 00:26:42,040 Por que você deveria sofrer pelo erro do meu filho? 454 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 Recolha seu dinheiro amanhã. 455 00:26:44,160 --> 00:26:45,080 Ok, tia. 456 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Meu telefone... 457 00:26:48,920 --> 00:26:50,760 Ficou tocando a noite toda. 458 00:26:51,120 --> 00:26:53,320 Um Venu ligou cinco vezes esta manhã. 459 00:26:53,360 --> 00:26:55,200 Ele é o chefe do meu departamento. Você foi rude? 460 00:26:55,240 --> 00:26:56,040 Sem chance. 461 00:26:56,320 --> 00:26:58,760 "Você é estúpido, cabeça-dura? Você liga tantas vezes!" 462 00:26:58,840 --> 00:27:00,480 "Desligar". Falei muito educadamente. 463 00:27:00,800 --> 00:27:02,560 Sou basicamente uma garota de fala mansa. 464 00:27:03,680 --> 00:27:04,480 Aqui. 465 00:27:05,000 --> 00:27:07,360 Não desejo as coisas de outra pessoa. 466 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Seu cartão SIM. 467 00:27:09,680 --> 00:27:11,280 Use-o em um telefone diferente. 468 00:27:11,320 --> 00:27:13,160 Nós nos tornamos tão próximos, a confiança é importante. 469 00:27:13,200 --> 00:27:14,560 Ele deveria ter te dado outro tapa. 470 00:27:14,640 --> 00:27:17,480 Pague amanhã e não se esqueça de pegar seu telefone. 471 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Adeus, tia. 472 00:27:18,520 --> 00:27:19,320 Contanto! 473 00:27:20,600 --> 00:27:21,880 Tatá! Tchau! 474 00:27:22,240 --> 00:27:23,120 Tchau! 475 00:27:25,920 --> 00:27:27,400 Ela é alguma coisa! 476 00:27:27,920 --> 00:27:29,240 Ela é muito talentosa, hein? 477 00:27:31,600 --> 00:27:35,440 Não apenas com seu talento, mas com seu trabalho duro desde muito jovem... 478 00:27:35,520 --> 00:27:37,760 ela cresceu para se tornar a líder da ala feminina. 479 00:27:37,880 --> 00:27:40,600 Eu convido 'Foguete' Rudra para fazer seu discurso. 480 00:27:58,600 --> 00:28:00,760 Minhas primeiras saudações à Mãe Tamil. 481 00:28:00,880 --> 00:28:04,120 Ao nosso líder, possuidor da força de Bheema e a habilidade de seu irmão Arjuna; 482 00:28:04,160 --> 00:28:06,440 Nosso secretário distrital, sentado nos dias com puro resplendor; 483 00:28:06,480 --> 00:28:08,520 O ministro da educação, um homem de belas palavras; 484 00:28:08,560 --> 00:28:10,800 O protetor das mulheres, o orador eloqüente. 485 00:28:10,840 --> 00:28:14,480 Nossos leões machos reunidos aqui hoje, e as damas eternamente douradas. 486 00:28:14,520 --> 00:28:17,600 Para todos vocês, eu, 'Foguete' Rudra, dê minhas calorosas saudações Tamizh. 487 00:28:18,840 --> 00:28:21,160 Tamizh simplesmente sai a língua da minha garota, certo? 488 00:28:21,560 --> 00:28:24,200 Você a chama de sua garota. Mas nada parece acontecer. 489 00:28:24,320 --> 00:28:25,280 Isso vai acontecer. 490 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 Mesmo garotas comuns exigem muito trabalho duro. 491 00:28:27,640 --> 00:28:30,120 Ela é uma garota incrível. É preciso muito trabalho duro. 492 00:28:30,520 --> 00:28:34,920 Numa reunião ontem neste mesmo palco, o secretário da ala jovem da oposição, Kodi... 493 00:28:35,120 --> 00:28:38,920 tinha falado mal da nossa governação, e de mim. 494 00:28:39,120 --> 00:28:41,840 Quem é esse Kodi? Só um xixi. Quem é você? 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,560 Primeiro, estude política. Em seguida, fale pelo microfone. 496 00:28:46,680 --> 00:28:50,120 Se você se envolver em calúnias infundadas, a bandeira do seu partido será rasgada. 497 00:28:50,280 --> 00:28:52,440 Ao falar baixo de nós, eu te aviso, você está se tornando humilde. 498 00:28:59,680 --> 00:29:00,400 O que é isso? 499 00:29:00,440 --> 00:29:03,120 Você disse em uma reunião que sou "arrogante, tagarela". 500 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Então você vai me chamar de "xixi"? 501 00:29:09,960 --> 00:29:12,760 Para se dirigir a uma multidão como esta, Eu tive que lutar tanto... 502 00:29:12,840 --> 00:29:14,440 ultrapassar tantas pessoas. 503 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 Você não precisa lutar! 504 00:29:16,240 --> 00:29:20,560 Case com seu homem, prepare refeições para mim, lavar minhas roupas... 505 00:29:20,600 --> 00:29:23,080 e divirta-se. 506 00:29:23,160 --> 00:29:25,160 E cuide da sogra. 507 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 Encontre outra pessoa para tudo isso. 508 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Eu tenho grandes sonhos. 509 00:29:30,120 --> 00:29:32,880 Eu vou continuar em direção ao meu lugar destinado. 510 00:29:33,000 --> 00:29:34,040 Oh meu, meu... 511 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Eu faço parte desse sonho? 512 00:29:38,520 --> 00:29:39,320 Yeah, yeah. 513 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Em algum lugar em um canto. 514 00:29:41,120 --> 00:29:42,160 Um canto? 515 00:29:43,480 --> 00:29:44,520 Para mim... 516 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 você está em todos os meus sonhos! 517 00:29:46,760 --> 00:29:50,000 No sonho da noite passada, você sabe o que fizemos? 518 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 O que fizemos? 519 00:29:51,480 --> 00:29:54,400 Eu posso te mostrar. 520 00:29:56,120 --> 00:29:57,760 Jogue fora! Isso vai te morder. 521 00:29:57,840 --> 00:29:59,000 Você vai morder? 522 00:29:59,200 --> 00:30:00,080 Vá em frente, morda. 523 00:30:00,280 --> 00:30:01,520 Ouça-me... 524 00:30:02,000 --> 00:30:03,760 Eu te disse! O que aconteceu? 525 00:30:03,840 --> 00:30:04,920 Nada, estou bem. 526 00:30:06,000 --> 00:30:08,160 70% das cobras na Índia... 527 00:30:08,480 --> 00:30:09,560 não são venenosos. 528 00:30:10,160 --> 00:30:11,960 Tememos desnecessariamente... 529 00:30:13,240 --> 00:30:13,960 Rudra! 530 00:30:14,040 --> 00:30:15,520 Rudra! Rudra! 531 00:30:17,440 --> 00:30:18,160 Rudra! 532 00:30:19,080 --> 00:30:24,320 Enquanto eu estava encantado; Ele queimou minha bochecha com sua marca. 533 00:30:26,160 --> 00:30:31,840 Deixando cicatrizes mais profundas; Ele o manteve brilhando para sempre. 534 00:30:32,240 --> 00:30:38,240 Postes opostos, tombando e tombando; Agora eles estão amarrados. 535 00:30:39,360 --> 00:30:46,040 As sementes foram plantadas, uma muda brotou; Agora está temperado. 536 00:30:46,520 --> 00:30:53,000 Este pássaro estava na oposição; Agora ela é sua companheira. 537 00:30:53,560 --> 00:31:00,920 Ele é o campeão eleito, Plantando sua bandeira em minha alma, a escolhida. 538 00:31:01,480 --> 00:31:08,120 Cheiro desta mulher na brisa; Destrói meu coração em pedaços. 539 00:31:08,600 --> 00:31:13,400 Eu vou junto; Como se eu estivesse em transe. 540 00:31:14,840 --> 00:31:18,000 Você é tudo que está em minha mente; Querida, você é única. 541 00:31:18,200 --> 00:31:21,760 Pelo resto do tempo; Você será meu. 542 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 Não quero uma vida sem você; Ou este corpo, ou minha sombra. 543 00:31:25,280 --> 00:31:29,000 Eu só quero uma coisa; E esse é você. 544 00:31:30,000 --> 00:31:35,960 Sou um leopardo que ruge; Um cervo me bateu e agora estou esmagado. 545 00:31:37,080 --> 00:31:43,080 Peça minha vida; E não vou nem pensar duas vezes. 546 00:31:44,120 --> 00:31:50,120 Sou um leopardo que ruge; Um cervo me bateu e agora estou esmagado. 547 00:31:51,200 --> 00:31:57,320 Peça minha vida; E não vou nem pensar duas vezes. 548 00:31:57,440 --> 00:32:04,480 Não fique assim, não me irrite; Este bruto está preso em uma ratoeira. 549 00:32:04,520 --> 00:32:12,320 Ela se apoiou em mim; E o resto é história! 550 00:32:12,480 --> 00:32:19,160 Cheiro desta mulher na brisa; Destrói meu coração em pedaços. 551 00:32:19,520 --> 00:32:24,320 Eu vou junto; Como se eu estivesse em transe. 552 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Você é tudo que está em minha mente; Querida, você é única. 553 00:32:29,120 --> 00:32:32,600 Pelo resto do tempo; Você será meu. 554 00:32:32,840 --> 00:32:36,080 Não quero uma vida sem você; Ou este corpo, ou minha sombra. 555 00:32:36,200 --> 00:32:40,000 Eu só quero uma coisa; E esse é você. 556 00:32:40,800 --> 00:32:44,400 Você está persuadindo, você está esmagando; Estou sufocando, estou encolhendo. 557 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Estou me atrapalhando, estou sondando; Estou escorregando, estou desejando. 558 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 Seduzindo-me, você é tão astuto; E você está me apertando até secar! 559 00:32:57,480 --> 00:33:01,160 Eu vejo você, preenchendo um caminho; Com um simples toque você derrete. 560 00:33:01,200 --> 00:33:04,440 Quando eu toco em você, você se contorce; Mas então você cutuca e perfura. 561 00:33:04,480 --> 00:33:09,040 Você está se apaixonando por Kodi; Ah, estou ficando louco! 562 00:33:09,160 --> 00:33:15,840 Cheiro desta mulher na brisa; Destrói meu coração em pedaços. 563 00:33:16,280 --> 00:33:21,160 Eu vou junto; Como se eu estivesse em transe. 564 00:33:22,480 --> 00:33:25,720 Você é tudo que está em minha mente; Querida, você é única. 565 00:33:25,760 --> 00:33:29,400 Pelo resto do tempo; Você será meu. 566 00:33:29,520 --> 00:33:32,800 Não quero uma vida sem você; Ou este corpo, ou minha sombra. 567 00:33:32,880 --> 00:33:36,520 Eu só quero uma coisa; E esse é você. 568 00:33:37,560 --> 00:33:44,080 Cheiro desta mulher na brisa; Destrói meu coração em pedaços. 569 00:33:44,520 --> 00:33:49,400 Eu vou junto; Como se eu estivesse em transe. 570 00:33:50,720 --> 00:33:54,080 Você é tudo que está em minha mente; Querida, você é única. 571 00:33:54,200 --> 00:33:57,880 Pelo resto do tempo; Você será meu. 572 00:33:57,960 --> 00:34:01,160 Não quero uma vida sem você; Ou este corpo, ou minha sombra. 573 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 Eu só quero uma coisa; E esse é você. 574 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Ela é uma amiga. Ela cometeu um erro... 575 00:34:09,040 --> 00:34:10,600 Você é um cara legal... perdoe-a. 576 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 Dê a ela o contrato... - Ok. 577 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Droga! 578 00:34:29,720 --> 00:34:31,520 Os pássaros voaram para longe com sua gaiola? 579 00:34:31,560 --> 00:34:32,840 O que há de errado, vovó? 580 00:34:32,920 --> 00:34:33,640 Aqui. 581 00:34:34,120 --> 00:34:35,720 Adiantar dinheiro para o contrato da cantina. 582 00:34:35,840 --> 00:34:39,840 Meu bebê levou cem mil de um agiota. 583 00:34:39,880 --> 00:34:42,320 Pagamos tantos juros, é mais do que o valor real. 584 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 Ele exige mais cem mil. 585 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 Ele levou o veículo, pássaros, gaiolas... tudo. 586 00:34:47,040 --> 00:34:48,840 Ele também falou coisas desagradáveis. 587 00:34:49,080 --> 00:34:51,360 Eu vou pegar o dinheiro. Apenas venha comigo. 588 00:34:52,400 --> 00:34:54,440 Raspar minha barba e fingir ser você? Sem chance! 589 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Estou enterrado com trabalho na sede do partido. 590 00:34:56,560 --> 00:34:57,400 Se perder. 591 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 Por favor, irmão. 592 00:34:59,760 --> 00:35:02,120 A pobre garota também pagou de volta. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,040 Faça isso por mim? 594 00:35:04,280 --> 00:35:06,880 Você se sente tão mal para a garota que deu um tapa em você? 595 00:35:07,200 --> 00:35:08,480 Não me diga que você está apaixonado! 596 00:35:14,160 --> 00:35:16,200 Se eu tentar ajudar sua vida amorosa, meu amor será arruinado. 597 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 A única coisa que Rudra gosta em mim é minha barba. 598 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 Comece a trabalhar. 599 00:35:19,480 --> 00:35:20,840 Irmão, por favor... 600 00:35:21,960 --> 00:35:23,640 Isso é o suficiente! 601 00:35:23,960 --> 00:35:25,400 Você não tem cubos de gelo? 602 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Olá, Rudra. Bem-vindo. 603 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Ele é nosso chefe de relações públicas. Conheça Rudra. 604 00:35:30,520 --> 00:35:31,880 Saudações. - Eu sei tudo sobre ela. 605 00:35:31,960 --> 00:35:33,760 Eu a vi em reuniões do partido. 606 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Mesmo quando ela era criança, essa garota era muito atrevida! 607 00:35:36,440 --> 00:35:38,400 Ela é tão bela e radiante, hein? 608 00:35:38,520 --> 00:35:39,480 Fique quieto! 609 00:35:39,520 --> 00:35:41,080 A menina aspira a ser secretária sindical. 610 00:35:41,160 --> 00:35:43,680 Público, cidade, operações... vocês estão todos aqui. 611 00:35:43,720 --> 00:35:45,720 Eu queria apresentá-la a você. - Oh! 612 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Garota, traga-nos alguns cubos de gelo. 613 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Não se preocupe com isso! 614 00:35:50,240 --> 00:35:53,400 Siga em frente e suba as escadas, e você verá a geladeira. 615 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Vá direto para a cozinha de lá. 616 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Ah, fique quieto. 617 00:35:56,920 --> 00:35:57,840 Você entendeu, querido. 618 00:35:59,800 --> 00:36:02,240 É assim que você fala com uma senhora? 619 00:36:02,360 --> 00:36:05,400 Se você quer aquela garota, jogue algum dinheiro na cara dela. 620 00:36:05,520 --> 00:36:07,600 Toda essa festa, postar é bobagem. 621 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Ela está na política. 622 00:36:09,400 --> 00:36:10,880 Apenas dinheiro não vai funcionar com ela. 623 00:36:10,920 --> 00:36:13,480 A mãe dela faria qualquer coisa por dinheiro. 624 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 O que você está dizendo? Eu não sabia disso. 625 00:36:15,840 --> 00:36:17,760 Se você fosse tão inteligente, você não teria reprovado na décima série. 626 00:36:17,800 --> 00:36:19,800 Eu não fui reprovado na décima série! 627 00:36:19,840 --> 00:36:21,520 Meu nome é Arivazhagan M.A. - Meu pé! 628 00:36:21,680 --> 00:36:25,440 Você conseguiu aquele certificado universitário usando um candidato a proxy. 629 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 Não tão alto! 630 00:36:27,480 --> 00:36:29,960 Se a notícia se espalhar, alguém pode abrir um caso. 631 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 Está tudo pronto, senhora. 632 00:36:36,840 --> 00:36:38,000 Arquivaremos o caso amanhã. 633 00:36:38,040 --> 00:36:40,520 Caso de fraude foi aberto novamente pelo ministro Arivazhagan. 634 00:36:40,560 --> 00:36:41,360 Mãe! 635 00:36:41,840 --> 00:36:43,200 Preciso estar na faculdade às 9! 636 00:36:43,280 --> 00:36:45,640 Você poderia passar minha camisa! Você só pressiona o dele. 637 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 Eu ganho o dinheiro, e ele gasta. 638 00:36:47,640 --> 00:36:48,840 Ele nem vai me ajudar. 639 00:36:48,880 --> 00:36:51,520 E ele fala mal da minha garota. Como se a garota dele fosse perfeita... 640 00:36:51,840 --> 00:36:53,720 Ela anda por aí gritando em cada cidade... 641 00:36:54,360 --> 00:36:55,040 O quê? 642 00:36:55,200 --> 00:36:56,080 Não é nada! 643 00:36:56,520 --> 00:36:57,440 Deixar. - Claro. 644 00:37:04,600 --> 00:37:06,840 Está em ordem. Peguem suas gaiolas e vão embora. 645 00:37:07,120 --> 00:37:09,320 Nós percorremos todo o caminho para lhe pagar o dinheiro. 646 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 Se você pudesse devolver as coisas que você pegou... 647 00:37:14,040 --> 00:37:15,120 Deixe isso aí. 648 00:37:15,360 --> 00:37:17,120 Senhor Hipopótamo. Só um minuto. 649 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Você quebrou muitas coisas na casa dela. 650 00:37:20,440 --> 00:37:22,120 Você poderia pagar a ela por isso também. 651 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Dê a eles 5.000. 652 00:37:24,960 --> 00:37:27,320 Você falou coisas desagradáveis na frente de todos. 653 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Se você pudesse cair aos pés dela e peça desculpas na frente de todos... 654 00:37:31,080 --> 00:37:31,920 Irmão... 655 00:37:33,720 --> 00:37:35,640 Você veio comprar uma briga? 656 00:37:35,680 --> 00:37:38,080 Por que você está fazendo isso? Eles vão bater em você. 657 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Vamos. 658 00:37:40,280 --> 00:37:42,440 Ela quer ir embora, vá. 659 00:37:42,680 --> 00:37:44,720 Mas a questão precisa ser resolvida. 660 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Ele quer resolver a questão. 661 00:38:13,200 --> 00:38:14,000 Idiota! 662 00:38:14,240 --> 00:38:17,120 Raspei minha barba para você, agora não consigo nem olhe meu rosto no espelho. 663 00:38:17,160 --> 00:38:18,080 Está tudo bem, irmão. 664 00:38:18,120 --> 00:38:19,640 Contanto que ela goste do meu rosto. 665 00:38:22,600 --> 00:38:23,960 Lá vou eu...! 666 00:38:45,080 --> 00:38:46,680 Sente-se no auto-riquixá e assista ao show. 667 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 Ela é tão ingênua. Será um casamento fácil. 668 00:38:48,920 --> 00:38:50,040 Onde estão seus óculos escuros? 669 00:38:50,280 --> 00:38:52,000 Ele caiu. Eu vou buscá-lo. 670 00:38:52,160 --> 00:38:53,360 Tentando me enganar? 671 00:38:53,560 --> 00:38:54,720 Irmão! 672 00:38:55,200 --> 00:38:56,120 O que? 673 00:38:56,680 --> 00:38:57,720 As sombras... - Por quê? 674 00:39:02,560 --> 00:39:03,400 Obrigado! 675 00:39:05,760 --> 00:39:06,600 Aqui vou eu! 676 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Tentando me enganar? 677 00:39:09,720 --> 00:39:10,920 Eu peguei você. 678 00:39:13,680 --> 00:39:14,840 Minha cabeça! 679 00:39:14,920 --> 00:39:16,200 Isso dói. 680 00:39:23,560 --> 00:39:24,280 Um. 681 00:39:24,400 --> 00:39:25,160 Dois. 682 00:39:25,560 --> 00:39:26,200 Três. 683 00:39:26,280 --> 00:39:27,080 Quatro. 684 00:39:47,280 --> 00:39:47,920 OK? 685 00:39:48,160 --> 00:39:49,120 Excelente! 686 00:39:49,320 --> 00:39:51,560 Você vai para casa. Deixe-me terminar aqui. 687 00:39:51,760 --> 00:39:53,440 Sem problemas. Sem pressa. 688 00:39:53,800 --> 00:39:54,840 Por que ela não vai embora? 689 00:40:17,000 --> 00:40:18,120 Isso doeu... 690 00:40:18,640 --> 00:40:20,720 Você é o cara da ação ou o ator? 691 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Descubra você mesmo. 692 00:40:22,560 --> 00:40:23,560 Dê-me uma pista. 693 00:40:24,960 --> 00:40:26,520 Você é o cara da ação! 694 00:40:48,680 --> 00:40:50,920 Coloque tudo de volta em seu lugar. 695 00:40:59,280 --> 00:41:03,200 Você, doce vigarista! Minha linda, não vá embora. 696 00:41:03,560 --> 00:41:08,600 Como ela desliza! Espere, seu ladrão de mentes. 697 00:41:09,320 --> 00:41:13,720 Cheio de fascínio; Esta flor venenosa ambulante. 698 00:41:14,280 --> 00:41:19,240 Você me deixou espumando; Sua timidez me mata. 699 00:41:20,480 --> 00:41:29,680 Oh, como eu devoro sua doce flor; Eu grito meu amor, num estrondo. 700 00:41:30,440 --> 00:41:35,280 Ave, você me pegou com o bico; Sou todo seu para beijar. 701 00:41:35,560 --> 00:41:40,560 Se você quiser, deixe-me em paz; E eu estarei. 702 00:41:40,640 --> 00:41:45,600 Você quebrou ovos no meu coração; Com aqueles olhos como dardos. 703 00:41:45,720 --> 00:41:50,440 Estou feito em pedacinhos; Você, rainha das flores! 704 00:41:50,520 --> 00:41:54,320 Você, doce vigarista! Sua duende, não vá embora. 705 00:41:54,720 --> 00:41:59,640 Como ela desliza! Espere, seu ladrão de mentes. 706 00:42:00,440 --> 00:42:10,800 Não deixe esse touro adulto morrer de fome; Deixe-me devorar o pasto inteiro. 707 00:42:11,640 --> 00:42:21,520 Como uma inscrição, em minha alma você está gravado; Cortando-me, com olhos penetrantes, estou picado! 708 00:42:21,600 --> 00:42:26,440 Ave, você me pegou com o bico; Sou todo seu para beijar. 709 00:42:26,680 --> 00:42:31,600 Se você quiser, deixe-me em paz; E eu estarei. 710 00:42:31,720 --> 00:42:36,640 Você quebrou ovos no meu coração; Com aqueles olhos como dardos. 711 00:42:36,960 --> 00:42:41,680 Estou feito em pedacinhos; Você, rainha das flores! 712 00:42:41,720 --> 00:42:42,960 Você, doce vigarista! 713 00:42:46,800 --> 00:42:48,480 Você não pode dizer que isso é amor? 714 00:42:48,520 --> 00:42:50,080 Você não conhece meu problema? 715 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 Eu vou levar. - Estes são ótimos ovos! 716 00:42:54,720 --> 00:42:56,200 Por que você está economizando todo esse dinheiro? 717 00:42:56,280 --> 00:42:57,320 É para o meu casamento. 718 00:42:58,040 --> 00:43:00,400 A floresta densa, Nos bancos. 719 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 Com a lua, Dançando no riacho. 720 00:43:07,280 --> 00:43:12,400 O botão em flor continua balbuciando; Enquanto as abelhas cantam. 721 00:43:12,440 --> 00:43:18,120 E aquela abelha ocupada, mandando beijos; Zumbindo sobre as flores. 722 00:43:18,200 --> 00:43:22,960 Está chovendo ambrosia e estou embalsamado; Ah, é uma tempestade! 723 00:43:23,240 --> 00:43:28,040 Este peixe confuso perdido numa fantasia; Ele terminou agora? 724 00:43:28,120 --> 00:43:32,960 Ave, você me pegou com o bico; Sou todo seu para beijar. 725 00:43:33,200 --> 00:43:38,440 Se você quiser, deixe-me em paz; E eu estarei. 726 00:43:38,480 --> 00:43:43,160 Você quebrou ovos no meu coração; Com aqueles olhos como dardos. 727 00:43:43,400 --> 00:43:48,080 Estou feito em pedacinhos; Você, rainha das flores! 728 00:43:48,160 --> 00:43:49,320 Você, doce vigarista! 729 00:43:56,120 --> 00:43:56,160 Na ação pública movida contra Ministro Arivazhagan por impor... 730 00:43:56,280 --> 00:43:59,520 Na ação pública movida contra Ministro Arivazhagan por impor... 731 00:43:59,560 --> 00:44:01,760 ...depois de três meses, o julgamento vence hoje. 732 00:44:03,720 --> 00:44:04,320 Olá, senhor. 733 00:44:04,360 --> 00:44:06,320 Você quer dizer alguma coisa sobre esse caso? 734 00:44:06,440 --> 00:44:08,880 Estou bem, senhor. Como vai você? 735 00:44:09,760 --> 00:44:13,400 Esta é toda a evidência que preciso que você passou no mestrado usando um impostor. 736 00:44:14,080 --> 00:44:16,880 Senhor, foi um erro. Considerando minha idade, por favor, seja misericordioso. 737 00:44:16,960 --> 00:44:19,840 Você já solicitou pensão para idosos, mostrar misericórdia por motivos de idade? 738 00:44:19,880 --> 00:44:21,840 Para o seu caso de falsificação, você é culpado de três anos de prisão. 739 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Você não é mais um M.L.A. 740 00:44:24,360 --> 00:44:25,480 Até eu? 741 00:44:25,760 --> 00:44:26,560 Sim. 742 00:44:26,720 --> 00:44:27,440 Obrigado. 743 00:44:27,480 --> 00:44:29,880 Me pague a fiança à noite. - O que você diz sobre esse julgamento? 744 00:44:29,920 --> 00:44:31,640 Sendo ministro, como você pôde cometer essa fraude? 745 00:44:31,680 --> 00:44:33,520 O que vai acontecer para sua vida política agora? 746 00:44:33,560 --> 00:44:35,640 Por que você não está respondendo? Você está com medo? 747 00:44:35,680 --> 00:44:36,640 Você não é um...? 748 00:44:37,320 --> 00:44:38,400 O que você disse? 749 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Quer ver? - Ah, nojento! 750 00:44:39,680 --> 00:44:41,680 Seguindo a orientação do ministro da Educação comportamento indecente... 751 00:44:41,720 --> 00:44:45,560 fontes do partido revelam que sua adesão foi revogada. 752 00:44:45,640 --> 00:44:48,960 Eleições parciais podem ser esperadas em breve em Pollachi. 753 00:45:04,720 --> 00:45:07,120 Multidões tendem a ser assim. Você não viu isso antes? 754 00:45:07,160 --> 00:45:08,880 Deixe-o ir, Kodi. Ele é o nosso cara. 755 00:45:09,120 --> 00:45:10,040 Deixa para lá. 756 00:45:10,280 --> 00:45:11,760 O líder chegou. Comece a trabalhar. 757 00:45:11,840 --> 00:45:12,640 Dê-me isso! 758 00:45:13,520 --> 00:45:15,200 Quem é aquele policial idiota? 759 00:45:23,840 --> 00:45:24,680 Kodi! 760 00:45:25,040 --> 00:45:25,880 Venha aqui. 761 00:45:28,960 --> 00:45:32,480 É o caminho do ministro-chefe. Peça-lhes que limpem imediatamente. 762 00:45:34,160 --> 00:45:35,360 Qual é o problema? 763 00:45:35,520 --> 00:45:36,760 Não é nada... 764 00:45:36,840 --> 00:45:39,840 Uma garota da nossa festa tem subiu no topo de uma torre de telefonia celular para protestar. 765 00:45:40,040 --> 00:45:41,600 Seguiremos outro caminho, líder. 766 00:45:41,760 --> 00:45:44,200 Você diz que ela é uma funcionária do partido... 767 00:45:44,440 --> 00:45:47,000 e ela está protestando no topo de uma torre? 768 00:45:47,080 --> 00:45:49,560 Se tomássemos outro caminho, e algo aconteceu com ela...? 769 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Muthu, siga este caminho. 770 00:45:52,720 --> 00:45:54,360 Quem é essa garota? 771 00:46:07,840 --> 00:46:08,880 Venha aqui. 772 00:46:08,960 --> 00:46:10,560 Qual é o nome dela? -Rudra. 773 00:46:10,560 --> 00:46:11,520 Rudra! 774 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 Discutiremos suas demandas. Apenas desça agora. 775 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Sou o líder do seu partido. 776 00:46:17,800 --> 00:46:21,000 Se você me respeita, preste atenção às minhas palavras e desça. 777 00:46:26,800 --> 00:46:27,840 Saudações, líder. 778 00:46:27,880 --> 00:46:28,800 O que é isso? 779 00:46:28,880 --> 00:46:31,640 Você é um trabalhador partidário. Como você pôde fazer uma coisa dessas? 780 00:46:31,720 --> 00:46:36,120 A perda do cargo do ex-ministro Arivazhagan, é o gambito da oposição. 781 00:46:36,200 --> 00:46:37,560 Devemos desvendar esse caso falso. 782 00:46:37,600 --> 00:46:41,200 Devemos provar a inocência daquele nobre luminar educacional. 783 00:46:41,640 --> 00:46:42,520 Senhorita... 784 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 O nome Arivazhagan, Beleza de sagacidade, não é nada adequado para ele. 785 00:46:45,440 --> 00:46:47,680 Ele é um idiota que foi reprovado na décima série. 786 00:46:47,720 --> 00:46:48,600 Líder... 787 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 Eu sei que ele é analfabeto. 788 00:46:51,120 --> 00:46:54,560 Até que as eleições acabem, a mídia continuará insistindo sobre ele. 789 00:46:54,720 --> 00:46:59,000 Estou apenas tentando conquistar este território nas eleições, através desta notícia. 790 00:47:00,480 --> 00:47:03,360 O apelo da senhorita Rudra é extremamente justo. 791 00:47:03,880 --> 00:47:10,080 A parte assumirá o caso de Arivazhagan e provar sua inocência no tribunal. 792 00:47:12,360 --> 00:47:13,560 Obrigado, líder. - Uma pergunta, senhor... 793 00:47:13,600 --> 00:47:18,720 Podemos esperar verdadeiros trabalhadores como Rudra conseguir uma indicação pelo menos este ano? 794 00:47:18,760 --> 00:47:22,560 Seguiremos o protocolo do partido para decidir isso e então você receberá uma atualização oficial. 795 00:47:22,680 --> 00:47:27,440 Nos últimos 25 anos, nenhum partido da oposição ganhou as eleições parciais. 796 00:47:27,800 --> 00:47:32,680 Este ano, o partido no poder deu-nos uma chance de mudar isso. 797 00:47:34,280 --> 00:47:40,320 Ao colar o rosto de Arivazhagan em todos os lugares, a imprensa e os meios de comunicação social conseguir-nos-ão metade dos votos. 798 00:47:40,640 --> 00:47:44,240 Precisamos selecionar um candidato elegível que poderia nos ganhar os votos restantes. 799 00:47:44,320 --> 00:47:45,720 Quem é esse candidato? 800 00:47:46,160 --> 00:47:47,120 Líder... 801 00:47:47,480 --> 00:47:51,040 A pessoa que todos gostamos, é o ex-ministro, Marimuthu. 802 00:47:51,280 --> 00:47:52,800 Ele tinha boa reputação como professor. 803 00:47:52,880 --> 00:47:54,520 Ele já ganhou, então ele é um rosto familiar. 804 00:47:54,560 --> 00:47:56,400 Ele pertence a uma casta com banco de votos majoritário. 805 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 O que mais você quer? 806 00:47:58,000 --> 00:48:00,400 Perdoe-me, líder. Eu não acho que isso vai funcionar. 807 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 Por que você se intromete? 808 00:48:02,040 --> 00:48:04,240 Kodi, o que você sabe? Fique quieto. - Ouça os mais velhos. 809 00:48:04,320 --> 00:48:06,040 O líder está aqui, deixe-o falar. 810 00:48:06,720 --> 00:48:10,800 Eu realizei um ritual rolando no chão no templo de Masani Amman para você. 811 00:48:10,880 --> 00:48:11,800 Aceite, líder. 812 00:48:11,840 --> 00:48:13,920 Líder? Ele está sentado lá dentro. 813 00:48:14,200 --> 00:48:15,560 Você é meu líder. 814 00:48:15,600 --> 00:48:18,320 Você sobe em torres, você rola no chão... 815 00:48:18,400 --> 00:48:19,880 e você me chama de seu líder! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,800 Perumal de Pollachi está destruindo você! 817 00:48:21,840 --> 00:48:23,760 Diga àquele roedor que vou devolvê-lo. - Venha logo! 818 00:48:23,880 --> 00:48:24,800 Ver? 819 00:48:25,280 --> 00:48:28,120 Se você não tem uma postagem de festa, nem mesmo os perdedores te respeitarão. 820 00:48:28,360 --> 00:48:30,320 Sim, eu disse ao líder em alto e bom som. 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,920 A pessoa que eu indicar será o candidato. 822 00:48:31,960 --> 00:48:33,560 O ministro-chefe vai ouvir você? 823 00:48:33,600 --> 00:48:35,400 Escute-me? Ele não tem escolha. 824 00:48:35,440 --> 00:48:37,480 Meu pai é o procurador por metade de sua propriedade. 825 00:48:37,560 --> 00:48:39,640 Então escolha um candidato quem poderia ser seu procurador. 826 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 Eu escolhi um. Panneer Kumar é o candidato certo. 827 00:48:42,960 --> 00:48:45,120 Ele vai ficar ali sentado, como um idiota. 828 00:48:45,200 --> 00:48:48,440 Panneer Kumar diz que você é um porco! 829 00:48:49,920 --> 00:48:53,200 Acabei de falar muito bem dele. Veja o que a criatura criada na pobreza fez! 830 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Aanamalai Shanmugam está aí? 831 00:48:55,360 --> 00:48:57,320 Ele está dizendo que você é um palhaço sem educação. 832 00:48:57,480 --> 00:49:00,080 Todos que estavam comigo viraram Judas. O que eu faço? 833 00:49:00,120 --> 00:49:02,600 Não se preocupe. Acalme-se, feche os olhos e pense. 834 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 A Deusa Masani Amman irá guiá-lo pelo caminho certo. 835 00:49:07,000 --> 00:49:09,880 Por que eu deveria fechar meus olhos, quando você está diante de mim? 836 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 Panneer diz que você é... 837 00:49:11,560 --> 00:49:13,360 Aqui vou eu! Eu vou pegá-lo. 838 00:49:14,200 --> 00:49:18,160 Ser reprovado no 10º ano ou tornar-se ministro da educação não foi um erro de Arivazhagan. 839 00:49:18,280 --> 00:49:21,320 Usando um impostor para o exame, e ser pego foi seu erro. 840 00:49:21,400 --> 00:49:24,480 O povo ou a lei não proíbem um homem sem instrução de ser ministro da educação. 841 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Não administramos uma empresa de software, olhar para as qualificações educacionais. 842 00:49:27,640 --> 00:49:29,400 Kodi está em uma reunião. Eu te ligo de volta. 843 00:49:29,440 --> 00:49:32,280 ... os líderes já provaram que o vontade de servir aos assuntos das pessoas, não à educação. 844 00:49:32,360 --> 00:49:34,040 Eu mesmo não sou muito educado. 845 00:49:34,080 --> 00:49:35,840 O povo não votou em você, líder? 846 00:49:35,960 --> 00:49:39,080 Houve um acidente na estrada Valparai, ele não esperou a ambulância chegar... 847 00:49:39,120 --> 00:49:42,440 O irmão Dhanapalan salvou vidas levando-os para um hospital em seu trator. 848 00:49:42,480 --> 00:49:45,320 Ele não sabe ler nem escrever, mas gosta de ajudar os necessitados. 849 00:49:45,480 --> 00:49:48,040 Na minha opinião, ele deveria ser o candidato. Levante-se, irmão! 850 00:49:49,800 --> 00:49:50,760 Saudações, líder. 851 00:49:51,720 --> 00:49:55,480 Há muitos trabalhadores no partido. Mas a festa funciona por causa de gente como ele. 852 00:49:55,680 --> 00:49:58,960 Até o irmão Marimuthu pode concordar comigo. O que dizer, irmão? 853 00:50:00,360 --> 00:50:01,240 Ok, filho. 854 00:50:02,840 --> 00:50:04,520 Ok, líder. Deixe Dhanapalan correr. 855 00:50:07,280 --> 00:50:08,160 Líder? 856 00:50:12,800 --> 00:50:13,600 Cunhada! 857 00:50:15,240 --> 00:50:17,840 Eu disse que estou indo. Por que você continua ligando? 858 00:50:17,960 --> 00:50:20,320 Se eu não responder, você deve saber que é uma coisa importante. 859 00:50:20,440 --> 00:50:23,360 Liguei para você 13 vezes. Você deveria saber é algo importante também. 860 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Não fique bravo. OK? 861 00:50:28,120 --> 00:50:31,680 É M.L.A. seleção de candidatos. Você realmente selecionou o candidato, sabe? 862 00:50:31,760 --> 00:50:35,560 O líder ficou surpreso quando eu criei uma estratégia quem será o candidato vencedor! 863 00:50:36,360 --> 00:50:38,960 Ok, por que você ligou? Diga-me. 864 00:50:39,520 --> 00:50:41,120 Não é tão importante quanto suas coisas. 865 00:50:41,160 --> 00:50:43,640 Eu sou o M.L.A. candidato do meu partido para esta eleição. 866 00:50:47,040 --> 00:50:48,440 O que você está dizendo? Realmente? 867 00:50:48,600 --> 00:50:49,520 Não só isso... 868 00:50:49,600 --> 00:50:52,160 Sou o secretário distrital até ao fim das eleições. 869 00:50:53,600 --> 00:50:54,400 Realmente? 870 00:50:55,720 --> 00:50:57,480 Como eles lhe deram o cargo? 871 00:50:57,600 --> 00:50:59,720 Você está dizendo que não estou qualificado para isso? 872 00:51:00,040 --> 00:51:02,120 Deve haver idosos na festa... 873 00:51:02,400 --> 00:51:05,040 Isso está na sua festa. No meu partido, o talento é o que conta. 874 00:51:05,240 --> 00:51:06,880 Veja como eles estão usando você. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Eu digo para você se juntar à minha festa, mas você não vai ouvir. 876 00:51:09,040 --> 00:51:12,080 Olha, meu líder sabe quando dar o quê e para quem. 877 00:51:12,200 --> 00:51:16,320 Seu líder se irritou com o episódio do ministro e dei a você todas as postagens. 878 00:51:17,000 --> 00:51:19,680 Mas aconteceu. Você não vai se sentir feliz por mim? 879 00:51:20,200 --> 00:51:21,040 Ah, vamos! 880 00:51:21,320 --> 00:51:23,160 Estou muito feliz. Venha aqui. 881 00:51:23,280 --> 00:51:24,080 Venha aqui. 882 00:51:25,560 --> 00:51:27,320 Você é um M.L.A. candidato. 883 00:51:28,120 --> 00:51:29,400 E o secretário distrital também. 884 00:51:29,440 --> 00:51:31,320 Você tem um posto mais alto que o meu. 885 00:51:31,360 --> 00:51:33,560 Você poderia cuidar de mim também. 886 00:51:33,720 --> 00:51:35,200 Eu me importei o suficiente por agora. 887 00:51:35,880 --> 00:51:37,920 Case comigo depois das eleições e peça qualquer coisa. 888 00:51:37,960 --> 00:51:39,240 Isso seria chato! 889 00:51:39,320 --> 00:51:42,000 Devemos fazer algo agora. O que dizer? 890 00:51:47,760 --> 00:51:49,240 Rudra é o secretário distrital! 891 00:52:01,360 --> 00:52:02,400 Estes são seus pais. 892 00:52:02,480 --> 00:52:04,520 A política é importante para os estudantes. 893 00:52:04,800 --> 00:52:06,360 Só que não durante o horário de aula. 894 00:52:11,280 --> 00:52:12,400 Desculpe, senhor. 895 00:52:14,400 --> 00:52:15,440 Prestar atenção. 896 00:52:18,480 --> 00:52:20,640 Preciso do dinheiro, é urgente. 897 00:52:21,080 --> 00:52:22,600 Você pode trazê-lo para este endereço? 898 00:52:27,280 --> 00:52:28,960 O dinheiro é para esta criança. 899 00:52:29,040 --> 00:52:30,240 O nome dela é Revathy. 900 00:52:30,840 --> 00:52:32,960 Ela desenha bem. Ela é inteligente. 901 00:52:34,240 --> 00:52:37,160 Mas eu não sei se ela viverá muito mais tempo. 902 00:52:38,760 --> 00:52:41,440 Você me perguntou por que eu economizo todo esse dinheiro. 903 00:52:41,600 --> 00:52:43,480 É para os meus habitantes. 904 00:52:45,040 --> 00:52:46,280 Malathy. - Irmã! 905 00:52:47,280 --> 00:52:48,240 O que aconteceu? 906 00:52:49,320 --> 00:52:51,080 Paguei o dinheiro ao médico, tio. 907 00:52:51,160 --> 00:52:53,040 Eles farão diálise em Revathy hoje. 908 00:52:53,160 --> 00:52:54,200 Esta é minha irmã. 909 00:52:54,440 --> 00:52:55,560 Este é o sogro dela. 910 00:52:55,640 --> 00:52:56,480 Saudações, filho. 911 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 Todos em uma aldeia estão aflitos... Como? 912 00:53:00,960 --> 00:53:02,360 Não é o destino ou obra de Deus. 913 00:53:02,400 --> 00:53:05,160 A fábrica de mercúrio em Aanamalai é a causa disso. 914 00:53:06,840 --> 00:53:08,520 Mas eles fecharam aquela fábrica. 915 00:53:08,640 --> 00:53:09,960 Eles fecharam os portões. 916 00:53:10,040 --> 00:53:12,520 Mas os resíduos tóxicos de mercúrio foi enterrado lá. 917 00:53:13,800 --> 00:53:19,280 Dizem que o mercúrio brilhante é o segunda substância mais tóxica do mundo. 918 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Alguns anos depois de ser enterrado no chão... 919 00:53:21,400 --> 00:53:25,800 mercúrio se transforma em metilmercúrio, uma toxina ainda mais perigosa. 920 00:53:25,880 --> 00:53:30,320 O solo, os frutos que crescem no solo, água, o peixe da água... 921 00:53:30,360 --> 00:53:34,760 e os humanos que consomem tudo isso, estão morrendo uma morte lenta. 922 00:53:34,880 --> 00:53:38,080 A toxina se espalhou por 25 km ao redor da fábrica. 923 00:53:39,040 --> 00:53:41,800 Por que você não pegou isso ao conhecimento do governo? 924 00:53:41,840 --> 00:53:43,320 Claro que sim. 925 00:53:43,400 --> 00:53:48,600 O governo do Partido da República resolve qualquer questão que afete os ricos. 926 00:53:48,760 --> 00:53:52,560 Ou se for uma casta maioritária no banco de votos, eles respondem ao problema. 927 00:53:52,720 --> 00:53:55,640 Somos moradores das montanhas, nem sequer conhecidos pela identidade das minorias. 928 00:53:55,720 --> 00:53:57,160 Quem nos ajudará? 929 00:53:57,360 --> 00:53:59,480 Isto é ultrajante. Você poderia se unir à oposição? 930 00:53:59,960 --> 00:54:02,440 A causa do problema é o partido da oposição. 931 00:54:02,640 --> 00:54:03,920 Quando eles estavam no poder... 932 00:54:03,960 --> 00:54:07,040 Ministro Marimuthu recebeu um suborno de 2 bilhões... 933 00:54:07,240 --> 00:54:11,600 assinou uma declaração de que os resíduos tóxicos foi completamente esclarecido e o caso foi encerrado. 934 00:54:11,680 --> 00:54:14,320 Levei cinco anos para perceber isso. 935 00:54:14,480 --> 00:54:17,840 Entramos e saímos de tantos escritórios para exame de solo, exame de água... 936 00:54:17,880 --> 00:54:20,480 e recolheu os documentos depois de muito abuso... 937 00:54:20,600 --> 00:54:23,520 e eu também tenho as evidências fornecidas por algumas pessoas boas. 938 00:54:23,560 --> 00:54:25,240 Para quem devo levar isso? 939 00:54:25,280 --> 00:54:28,800 Vários anos atrás, um homem se incendiou pedindo para fechar esta fábrica. 940 00:54:28,920 --> 00:54:32,920 Mesmo que todos nós nos incendiemos, talvez nunca encontremos justiça! 941 00:54:33,440 --> 00:54:34,200 Doutor! 942 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 Papai! 943 00:55:06,400 --> 00:55:09,080 A fábrica está fechada, mas os resíduos da fábrica não foram eliminados. 944 00:55:09,120 --> 00:55:13,720 Mas o ex-ministro Marimuthu assinou um documento em seu papel timbrado que foi apagado. 945 00:55:13,760 --> 00:55:15,720 Ao registrar uma petição de direito à informação... 946 00:55:15,760 --> 00:55:20,040 Aprendi, de acordo com as fontes da fábrica, a limpeza não aconteceu. 947 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Kodi... 948 00:55:31,680 --> 00:55:33,120 Eu entendo que você está com raiva. 949 00:55:33,480 --> 00:55:36,400 Mas a política de palco é diferente da política prática. 950 00:55:37,760 --> 00:55:40,880 Ele não pegou os 2 bilhões tudo para si mesmo. 951 00:55:40,920 --> 00:55:42,000 Entenda isso. 952 00:55:42,640 --> 00:55:43,640 Isso parece errado, líder. 953 00:55:43,680 --> 00:55:46,960 Olha, a mídia diz que vamos vencer nestas próximas eleições. 954 00:55:47,560 --> 00:55:50,440 Depois da nossa vitória, vamos limpar o lixo. 955 00:55:50,560 --> 00:55:52,440 Curaremos as doenças do povo. 956 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Vamos limpar o solo... 957 00:55:54,040 --> 00:55:56,400 Faremos tudo isso com fundos do partido. OK? 958 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Até então, esta informação deve ficar escondido. 959 00:56:02,640 --> 00:56:03,920 Diga-lhe para deixar esses papéis aqui. 960 00:56:04,000 --> 00:56:04,840 Kodi. 961 00:56:05,560 --> 00:56:06,640 Deixe aqui. 962 00:56:06,720 --> 00:56:07,920 Você não confia em mim? 963 00:56:11,680 --> 00:56:13,400 Você não confia em mim, líder? 964 00:56:15,040 --> 00:56:16,160 Deixe-me ficar com ele. 965 00:56:16,760 --> 00:56:17,680 Eu vou mantê-lo seguro. 966 00:56:19,200 --> 00:56:21,360 Líder, veja como ele fala com você! 967 00:56:21,560 --> 00:56:23,000 E se ele falar sobre isso? 968 00:56:24,360 --> 00:56:25,680 Eu nomeei aquele garoto. 969 00:56:26,160 --> 00:56:27,320 Ele não vai estragar meu nome. 970 00:56:27,760 --> 00:56:29,120 Tantas crianças, você sabe. 971 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 O que eles fizeram de errado? 972 00:56:35,000 --> 00:56:38,080 Eles foram sacrificados... para que pudéssemos ganhar dinheiro? 973 00:56:40,320 --> 00:56:41,840 Falei insolentemente com o líder também. 974 00:56:43,320 --> 00:56:45,880 Você poderia simplesmente ter me dado as evidências. 975 00:56:46,440 --> 00:56:48,960 Usando a festa, poderíamos ter incendiado o problema. 976 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Para que vocês possam se aquecer? 977 00:56:53,680 --> 00:56:55,360 Não há necessidade disso. Nós cuidaremos disso. 978 00:56:55,720 --> 00:56:56,840 Continue acreditando nisso! 979 00:56:57,040 --> 00:57:02,560 Envergonhando as pessoas que o mercúrio desperdiça foi limpo das Colinas Aanamalai... 980 00:57:02,600 --> 00:57:07,800 O ex-ministro Marimuthu aceitou suborno das empresas e assinou uma declaração. 981 00:57:08,200 --> 00:57:10,680 Mas o desperdício ainda está lá. 982 00:57:10,880 --> 00:57:13,640 Em breve divulgarei as evidências. 983 00:57:14,080 --> 00:57:17,600 Vou lutar até que as pessoas afetadas receber justiça. 984 00:57:17,920 --> 00:57:19,520 Você disse que ele não vai estragar seu nome. 985 00:57:19,840 --> 00:57:22,720 Ele desonrou seu nome, e o partido está na imprensa e na mídia. 986 00:57:22,760 --> 00:57:24,440 Através do candidato da oposição também. 987 00:57:27,160 --> 00:57:27,200 Eles são festeiros. 988 00:57:27,400 --> 00:57:28,360 Eles são festeiros. 989 00:57:30,720 --> 00:57:32,880 Diga-me, por que você teve que me ver imediatamente? 990 00:57:35,480 --> 00:57:38,040 Olha, você sempre diz que o amor é o único coisa pessoal que compartilhamos. 991 00:57:38,280 --> 00:57:42,040 Em reuniões de festa, você fala sobre nossas falhas e falamos o seu, o tempo todo. 992 00:57:43,400 --> 00:57:46,160 Isso foi entre mim e meu líder. 993 00:57:47,160 --> 00:57:48,960 Como vou enfrentar o líder agora? 994 00:57:51,160 --> 00:57:52,440 Não se sinta tão mal! 995 00:57:52,600 --> 00:57:54,160 De certa forma, isso é bom para você. 996 00:57:55,040 --> 00:57:57,760 Por causa da nossa pressão, seu líder tomará medidas imediatas. 997 00:57:59,200 --> 00:58:01,640 Estamos todos trabalhando para fazer o bem para o povo. 998 00:58:05,000 --> 00:58:07,040 Você não fez isso para fazer o bem para o povo. 999 00:58:08,040 --> 00:58:09,800 Você fez isso para ganhar a eleição. 1000 00:58:10,120 --> 00:58:11,880 Sim. O que há de errado nisso? 1001 00:58:12,240 --> 00:58:13,520 Isso é política. 1002 00:58:13,800 --> 00:58:16,160 Não podemos ficar parados como pedras no fundo de um poço. 1003 00:58:16,280 --> 00:58:18,160 Para subir ao topo, é preciso continuar fazendo alguma coisa. 1004 00:58:18,480 --> 00:58:21,960 Se você fosse candidato, Eu pensaria em maneiras de derrotar você. 1005 00:58:28,200 --> 00:58:28,240 Diga-me, irmão. 1006 00:58:28,320 --> 00:58:29,080 Diga-me, irmão. 1007 00:58:29,120 --> 00:58:31,200 Onde você está? Venha imediatamente ao escritório da festa. 1008 00:58:32,000 --> 00:58:32,760 Ok, irmão. 1009 00:58:38,200 --> 00:58:39,560 Algum problema, Kodi? 1010 00:58:45,680 --> 00:58:47,960 Nós conversamos sobre isso. Por que você fez isso? 1011 00:58:48,160 --> 00:58:50,000 Líder, eu não queria... 1012 00:58:50,160 --> 00:58:52,360 Ninguém sabia disso. Como isso aconteceu? 1013 00:58:52,440 --> 00:58:55,480 Ou você é leal à oposição, ou você pegou dinheiro para isso. 1014 00:58:55,600 --> 00:58:56,400 Irmão... 1015 00:58:57,960 --> 00:58:59,000 isso não é apenas uma festa para mim. 1016 00:58:59,360 --> 00:59:00,640 Era a casa do meu pai. 1017 00:59:01,600 --> 00:59:02,600 É minha casa. 1018 00:59:03,320 --> 00:59:05,840 Minha mãe não falou comigo em dez anos. 1019 00:59:06,760 --> 00:59:08,400 Ela nem me pede para comer. 1020 00:59:09,440 --> 00:59:11,280 Eu nem a chamo de “mãe”. 1021 00:59:12,360 --> 00:59:15,120 Estou aqui apenas para a festa, e o líder. 1022 00:59:15,160 --> 00:59:17,600 Não diga isso... - Corte o ato. 1023 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 O líder pode cair nessa. Nós não vamos. 1024 00:59:20,920 --> 00:59:21,720 Irmão... 1025 00:59:21,960 --> 00:59:23,000 Deixe o líder falar. 1026 00:59:23,360 --> 00:59:24,800 Eu confiei em você. 1027 00:59:25,960 --> 00:59:27,200 Você quebrou a confiança. 1028 00:59:28,920 --> 00:59:29,800 Líder... 1029 00:59:32,400 --> 00:59:35,440 Não venha ao escritório da festa a menos que eu ligue para você. 1030 00:59:37,760 --> 00:59:39,920 Se você respeitar minha palavra... 1031 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 não fique aqui. 1032 00:59:50,400 --> 00:59:51,240 Kodi... 1033 00:59:52,520 --> 00:59:53,440 Irmão! 1034 00:59:53,760 --> 00:59:55,920 Kodi não faria isso! - Sair. 1035 01:00:07,520 --> 01:00:09,360 O problema ainda está sob controle. 1036 01:00:09,480 --> 01:00:11,600 Podemos apenas dizer este é o artifício do partido no poder. 1037 01:00:11,680 --> 01:00:14,000 Mas se for a tribunal com provas... 1038 01:00:14,160 --> 01:00:17,000 Não apenas nesta eleição suplementar, não ganharemos nenhum assento nas eleições legislativas. 1039 01:00:17,240 --> 01:00:20,120 Desculpe, irmão. Eu arrastei você para esse problema desnecessário. 1040 01:00:20,960 --> 01:00:22,400 Este não é um problema desnecessário. 1041 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 Este é o problema para o qual nosso pai queimou bem diante dos meus olhos. 1042 01:00:25,600 --> 01:00:27,680 Como podemos acabar com esse problema? 1043 01:00:27,800 --> 01:00:29,320 Acabamos com ele, o problema acaba. 1044 01:00:29,840 --> 01:00:30,800 Sim, distrito? 1045 01:00:30,960 --> 01:00:33,680 Não é como se fôssemos novos nisso. Já fizemos isso antes. 1046 01:00:33,760 --> 01:00:35,560 Então? Não podemos simplesmente matar o cara. 1047 01:00:35,600 --> 01:00:36,440 Deixe para lá, então. 1048 01:00:36,520 --> 01:00:38,800 Vou revelar que o líder tirou uma parte do valor. 1049 01:00:39,240 --> 01:00:40,720 Kotraivel, fale. 1050 01:00:41,160 --> 01:00:44,040 Ninguém mais sabe que ele detém as evidências sobre a fábrica. 1051 01:00:44,360 --> 01:00:46,040 Vamos fazer como o irmão diz. 1052 01:00:49,280 --> 01:00:51,400 Política significa outra coisa agora. 1053 01:00:51,920 --> 01:00:55,000 Traição, lama e traição constitui a política hoje. 1054 01:00:55,320 --> 01:00:58,640 Para sobreviver a isso, você deve se tornar um político pior do que eles. 1055 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Você não pode fazer isso, nem você vai tentar. 1056 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Você está me ensinando política? 1057 01:01:04,360 --> 01:01:06,000 Limite-se a dar palestras aos seus alunos. 1058 01:01:06,400 --> 01:01:09,960 Eu tenho um cara para fazer o trabalho, e se render pelo crime também. 1059 01:01:14,560 --> 01:01:16,680 Eu estou falando e você está sentado aí. 1060 01:01:16,840 --> 01:01:18,320 Se você não consegue fazer isso, deixe-me cuidar disso. 1061 01:01:18,360 --> 01:01:19,240 Vamos. 1062 01:01:22,800 --> 01:01:23,880 Marimutu... 1063 01:01:27,280 --> 01:01:27,320 Diga-me, mãe. 1064 01:01:27,320 --> 01:01:28,120 Diga-me, mãe. 1065 01:01:28,160 --> 01:01:31,000 Anbu, cruzei o Kovilpalayam Portão Ferroviário. 1066 01:01:31,200 --> 01:01:32,560 Você pode começar agora. 1067 01:01:32,600 --> 01:01:33,640 Eu estarei lá, mãe. 1068 01:01:33,800 --> 01:01:35,440 Eu vou buscar a mãe. - Espere. 1069 01:01:36,280 --> 01:01:37,640 Espere aqui, vou buscá-la. 1070 01:01:37,960 --> 01:01:38,680 Você? 1071 01:01:38,720 --> 01:01:40,760 Mamãe não fala comigo. 1072 01:01:41,040 --> 01:01:42,440 Eu posso falar com ela, traga-a para casa. 1073 01:01:42,480 --> 01:01:45,680 Espere e verá, ela chamará meu nome de 'Kodi'. 1074 01:01:46,080 --> 01:01:47,080 Eu farei isso acontecer. 1075 01:01:47,160 --> 01:01:48,920 Tenta me ensinar política... 1076 01:01:57,360 --> 01:01:59,480 O líder quer ver você imediatamente. 1077 01:01:59,520 --> 01:02:00,640 O que? 1078 01:02:01,000 --> 01:02:01,880 Realmente? 1079 01:02:03,960 --> 01:02:06,080 Fiquei triste porque ele estava com raiva. 1080 01:02:07,200 --> 01:02:08,280 Onde ele está agora? 1081 01:02:08,320 --> 01:02:09,480 Ele pediu que você viesse. 1082 01:02:09,520 --> 01:02:11,720 Ele disse que lhe dirá onde encontrá-lo. 1083 01:02:15,840 --> 01:02:18,040 Você vai buscar a mamãe. - Ok, irmão. 1084 01:02:37,560 --> 01:02:39,640 Ele está vindo. Ele entrou na pista. 1085 01:02:44,480 --> 01:02:47,840 O líder não queria que você diga a alguém que você vai conhecê-lo. 1086 01:02:51,360 --> 01:02:52,600 Diga-me. - Onde você está? 1087 01:02:52,640 --> 01:02:53,560 Estou fora. Diga-me. 1088 01:02:53,640 --> 01:02:55,640 Fora para onde? - Apenas me diga, cara. 1089 01:02:55,680 --> 01:02:56,880 Você está sozinho? 1090 01:02:57,520 --> 01:02:58,520 Sim, diga-me. 1091 01:02:58,640 --> 01:03:01,280 A maneira como eles falam sobre você na festa não está certo. 1092 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 Tome cuidado. 1093 01:03:02,760 --> 01:03:04,560 Se você estiver saindo para algum lugar, Eu irei com você. 1094 01:03:06,440 --> 01:03:08,440 O irmão Dhanapalan está me ligando. Eu te ligo de volta. 1095 01:03:08,560 --> 01:03:09,320 OK. 1096 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 Onde você está? 1097 01:03:21,440 --> 01:03:23,560 Estou a caminho, mãe. - Venha logo. 1098 01:03:23,640 --> 01:03:24,840 Estou chegando. Desligue agora. 1099 01:03:24,880 --> 01:03:26,360 Ela liga tantas vezes! 1100 01:03:29,960 --> 01:03:32,200 Pode ser um fantasma lá fora... 1101 01:03:39,680 --> 01:03:41,280 Ele foi por ali. 1102 01:03:47,160 --> 01:03:47,960 Irmão... 1103 01:03:48,800 --> 01:03:51,720 Dirija até a fazenda. - Ok, irmão. 1104 01:04:06,720 --> 01:04:08,040 Pegue ele! 1105 01:04:09,760 --> 01:04:11,360 Vá, mais rápido. 1106 01:04:14,320 --> 01:04:16,840 Ele não pode fugir. 1107 01:04:48,280 --> 01:04:49,480 Pegue ele! 1108 01:05:01,560 --> 01:05:03,080 Líder, me perdoe. 1109 01:05:03,160 --> 01:05:05,560 Eu nunca machucaria seus sentimentos. 1110 01:05:05,960 --> 01:05:07,320 Este problema não deveria ter surgido. 1111 01:05:07,360 --> 01:05:09,520 Eu deixei você ficar com isso porque eu confiei em você. 1112 01:05:09,560 --> 01:05:11,640 Agora isso se tornou um grande problema. 1113 01:05:11,680 --> 01:05:13,920 Eu não vazei essa informação... 1114 01:05:16,120 --> 01:05:17,000 Continue. 1115 01:05:17,240 --> 01:05:19,280 Pessoal, vamos mais rápido. 1116 01:05:26,880 --> 01:05:28,720 Vamos, mais rápido. 1117 01:05:30,080 --> 01:05:31,200 Continue. 1118 01:05:34,440 --> 01:05:34,480 Pegue ele! 1119 01:05:34,600 --> 01:05:35,800 Pegue ele! 1120 01:05:54,760 --> 01:05:55,600 Saudações! 1121 01:05:56,840 --> 01:05:59,560 O candidato do nosso partido para esta eleição suplementar... 1122 01:06:02,200 --> 01:06:03,160 Vamos! 1123 01:06:04,320 --> 01:06:05,120 Vir! 1124 01:06:12,000 --> 01:06:12,800 Kodi. 1125 01:06:13,560 --> 01:06:17,920 O herdeiro de um verdadeiro leal ao partido, que sacrificou sua vida pela festa. 1126 01:06:18,360 --> 01:06:19,560 Cumprimente-os! 1127 01:06:21,120 --> 01:06:22,000 Vá em frente... 1128 01:06:28,200 --> 01:06:32,720 Não importa quem a oposição nomeie, Eu vou derrotá-los. Eu vou vencer. 1129 01:06:32,960 --> 01:06:36,200 Se isso não acontecer, Vou me aposentar da política. 1130 01:06:37,680 --> 01:06:39,400 O que você vai fazer agora? 1131 01:06:39,960 --> 01:06:43,240 Você vai usar essa chance para trazer a vitória ao nosso partido? 1132 01:06:43,360 --> 01:06:48,160 Ou você divulgará as evidências, quebrar minha confiança e destruir a festa? 1133 01:06:55,440 --> 01:06:59,960 POR-ELEIÇÕES 1134 01:07:05,320 --> 01:07:08,520 Viva o secretário distrital! Viva! 1135 01:07:08,640 --> 01:07:11,920 Viva o secretário distrital! Viva! 1136 01:07:12,720 --> 01:07:13,520 Irmão! 1137 01:07:13,760 --> 01:07:15,720 O secretário distrital é um cargo tão importante? 1138 01:07:15,760 --> 01:07:17,560 O que você achou? 1139 01:07:17,920 --> 01:07:20,320 6 M.L.As e 2 M.P.s trabalharão sob ela. 1140 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 Ela controlará a política no distrito. 1141 01:07:22,520 --> 01:07:25,800 A estupidez deste Arivazhagan sem cérebro fez dela a rainha. 1142 01:07:26,040 --> 01:07:30,680 Depois de ser chutado, pisoteado e esfaqueado mais de 40 anos, acabei de me tornar um M.L.A. 1143 01:07:30,840 --> 01:07:36,040 Em 1998, na Convenção Erode. segurando a mão dela, levei Rudra ao palco. 1144 01:07:36,160 --> 01:07:37,760 Ela é uma garota muito respeitosa. 1145 01:07:37,840 --> 01:07:40,360 Quando ela entra, ela cairá aos meus pés. Assistir. 1146 01:07:41,920 --> 01:07:42,680 Olá! 1147 01:07:42,760 --> 01:07:45,000 Irmã mais velha! Abençoe-me... 1148 01:07:45,160 --> 01:07:47,160 Está tudo bem, levante-se. 1149 01:07:47,200 --> 01:07:50,960 Uma tigresa no palco, pioneira da ala feminina, Honorável secretário distrital! 1150 01:07:51,000 --> 01:07:54,120 Futuro ministro! Saudação! Saudação! Saudação! 1151 01:07:55,240 --> 01:07:57,080 Ele está invadindo meu jogo! 1152 01:07:57,440 --> 01:07:59,440 Talvez ele seja uma ameaça ao meu posto? 1153 01:08:00,400 --> 01:08:02,440 Dentro do distrito, a festa ainda está sob meu controle. 1154 01:08:02,520 --> 01:08:03,760 Eu dou as ordens. 1155 01:08:03,800 --> 01:08:06,960 Rudra tem esse respeito e posição por minha causa. 1156 01:08:07,080 --> 01:08:07,800 Ok, tchau. 1157 01:08:08,280 --> 01:08:09,640 Olá, Rudra. 1158 01:08:11,440 --> 01:08:12,520 Por favor, levante-se. 1159 01:08:12,680 --> 01:08:15,320 Você não precisa tocar meus pés! 1160 01:08:15,480 --> 01:08:18,600 Eu te disse, ela é uma garota respeitosa. Assista e aprenda. 1161 01:08:18,680 --> 01:08:19,600 Vamos lá... 1162 01:08:21,040 --> 01:08:21,840 Certo! 1163 01:08:21,920 --> 01:08:23,760 O secretário distrital deve sentar lá. 1164 01:08:23,840 --> 01:08:25,520 Você faz o assento parecer bom. 1165 01:08:25,760 --> 01:08:27,200 Este é meu Jayalakshmi. 1166 01:08:27,360 --> 01:08:29,480 Eu dei a ela uma postagem na 17ª Ala. 1167 01:08:29,600 --> 01:08:32,680 Comece assinando seu próspero assinatura neste pedido. 1168 01:08:34,120 --> 01:08:36,120 Precisamos conversar em particular. Deixe-nos em paz. 1169 01:08:36,640 --> 01:08:38,480 Temos muito o que discutir. Deixar. 1170 01:08:45,360 --> 01:08:48,040 Nunca venha ao meu escritório... 1171 01:08:48,280 --> 01:08:51,520 ou para o escritório do partido, campanhas ou em qualquer lugar do distrito. 1172 01:08:51,760 --> 01:08:52,720 Você é uma fraude. 1173 01:08:52,800 --> 01:08:54,400 Um falsificador. Um idiota. 1174 01:08:54,480 --> 01:08:57,600 Se as pessoas virem seu rosto, Não vou conseguir um único voto. 1175 01:08:57,760 --> 01:08:59,840 Fuja para algum lugar até que a eleição acabe. 1176 01:09:00,120 --> 01:09:02,000 Este é meu primeiro pedido como secretário distrital. 1177 01:09:02,080 --> 01:09:04,640 Fui eu que consegui esse posto para você. 1178 01:09:04,680 --> 01:09:06,600 Você esquece sua gratidão, and order me around? 1179 01:09:06,640 --> 01:09:07,760 Você sabe, eu posso... 1180 01:09:08,000 --> 01:09:09,400 Você não pode fazer nada. 1181 01:09:09,440 --> 01:09:12,600 Se você causar problemas, Só vou ter que gritar um pouco. 1182 01:09:12,920 --> 01:09:14,680 Você tem reputação de falsificador. 1183 01:09:14,840 --> 01:09:16,880 Você também será conhecido por assédio sexual. 1184 01:09:16,960 --> 01:09:17,680 Deixar. 1185 01:09:20,080 --> 01:09:20,920 Se perder! 1186 01:09:27,440 --> 01:09:28,720 Você está feliz agora? 1187 01:09:29,240 --> 01:09:31,760 Veja como sua política e hooliganismo fez meu filho ser espancado. 1188 01:09:32,960 --> 01:09:34,920 E se sua vida estivesse em perigo? 1189 01:09:40,240 --> 01:09:40,800 Olá. 1190 01:09:40,840 --> 01:09:43,840 Kodi, localizei os homens que atacaram a Anbu. Venha logo. 1191 01:09:44,000 --> 01:09:44,880 Onde? 1192 01:09:54,920 --> 01:09:56,160 Ei, deixe-o ir. 1193 01:09:56,840 --> 01:09:58,280 Ele cometeu um erro. 1194 01:09:58,440 --> 01:10:01,120 Você esteve na TV e nos jornais desde ontem. 1195 01:10:01,600 --> 01:10:03,760 Ele veio para se vingar. 1196 01:10:04,120 --> 01:10:05,480 Seu irmão não é inocente. 1197 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 Ele bateu nesse cara e seus homens. 1198 01:10:08,800 --> 01:10:10,960 Eu bati nele por abusar uma garota que pegou um empréstimo. 1199 01:10:11,480 --> 01:10:14,200 Se eu tivesse sido injusto, ele teria apresentou queixa no dia em que aconteceu. 1200 01:10:14,440 --> 01:10:16,240 Ok, deixe pra lá. 1201 01:10:16,360 --> 01:10:18,600 Ele quer fazer as pazes. O que fazemos? 1202 01:10:18,840 --> 01:10:20,400 Venham, apertem as mãos um do outro. 1203 01:10:23,600 --> 01:10:25,960 Ele comprou você, hein? 1204 01:10:26,040 --> 01:10:29,000 Você deve registrar um F.I.R. e prendê-lo. Não intermediar um acordo. 1205 01:10:29,560 --> 01:10:31,360 Vou registrar um F.I.R. 1206 01:10:31,520 --> 01:10:34,680 Mas primeiro, vou abrir uma ação contra você. Por bater nele. 1207 01:10:34,920 --> 01:10:37,640 Kodi, você é um M.L.A. candidato agora. 1208 01:10:38,480 --> 01:10:40,120 Devo registrar um F.I.R contra você? 1209 01:10:42,960 --> 01:10:43,880 Faça isso. 1210 01:10:45,080 --> 01:10:46,600 Mas não por agredi-lo. 1211 01:10:47,200 --> 01:10:48,400 Isso está abaixo de mim. 1212 01:10:49,120 --> 01:10:51,880 Vou bater em você até virar polpa. Arquive um F.I.R. para isso. 1213 01:10:52,640 --> 01:10:53,600 Você vai, agora? 1214 01:10:58,120 --> 01:11:00,520 Se algo tivesse acontecido com a Anbu... 1215 01:11:01,640 --> 01:11:02,560 Apenas esqueça isso. 1216 01:11:06,960 --> 01:11:08,680 Desculpe, tia. Me perdoe. 1217 01:11:08,800 --> 01:11:10,200 Isso é tudo culpa minha. 1218 01:11:10,280 --> 01:11:14,360 Tive problemas quando pedi dinheiro emprestado para o tratamento da minha sobrinha. 1219 01:11:14,680 --> 01:11:16,000 Eu contei a ele sobre isso... 1220 01:11:16,080 --> 01:11:18,000 Ele hipotecou suas joias e me deu o dinheiro. 1221 01:11:18,040 --> 01:11:19,280 E espancou dez pessoas... 1222 01:11:20,400 --> 01:11:22,320 Está tudo bem. Você não precisa conte para minha mãe... 1223 01:11:22,360 --> 01:11:24,600 Você me disse que seu irmão pegou! Foi você? 1224 01:11:25,320 --> 01:11:26,840 Dê-me essas frutas. 1225 01:11:26,960 --> 01:11:29,400 Estas não são frutas. É frango caipira. 1226 01:11:31,920 --> 01:11:33,600 Não é o que você pensa. 1227 01:11:33,680 --> 01:11:35,400 Isso realmente é frango caipira. 1228 01:11:35,600 --> 01:11:36,840 Comprei no açougue. 1229 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Fiquei bravo porque o líder ficou chateado comigo. 1230 01:11:41,280 --> 01:11:43,440 Você não deveria ter feito isso. Mas está tudo bem. 1231 01:11:43,800 --> 01:11:47,840 Não prevíamos nos enfrentar em concurso, em tenra idade. 1232 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 Agora entendo a situação em que estamos. 1233 01:11:51,520 --> 01:11:54,600 Você recebeu este assento no M.L.A para não vazar as evidências. 1234 01:11:55,120 --> 01:11:57,720 Especialmente numa eleição onde não há esperança. 1235 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Pare de brincar comigo. 1236 01:11:59,960 --> 01:12:02,200 A mídia diz que você não vai vencer. 1237 01:12:02,240 --> 01:12:04,880 Além disso, os resultados eleitorais são determinados pelo povo. 1238 01:12:04,960 --> 01:12:06,080 Não está em nossas mãos. 1239 01:12:06,240 --> 01:12:07,240 O que você está dizendo? 1240 01:12:07,320 --> 01:12:10,520 Nós dois temos 50% de chance com os eleitores. Concordo. 1241 01:12:10,640 --> 01:12:13,160 Mas nós somos o partido no poder. Nós temos o dinheiro. 1242 01:12:13,720 --> 01:12:15,720 Eu não quero que você perca. 1243 01:12:16,520 --> 01:12:19,960 O líder confia em mim. Eu vou ganhar isso para ele. Isso é tudo. 1244 01:12:20,160 --> 01:12:21,480 Eu não vou desistir por você. 1245 01:12:21,520 --> 01:12:22,880 Ninguém está pedindo isso. 1246 01:12:22,960 --> 01:12:25,600 Você vê como você pode vencer e verei como posso vencer. 1247 01:12:31,120 --> 01:12:33,200 Política e vida pessoal são separadas compartimentos para nós. 1248 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 Não vamos confundir. OK? 1249 01:12:39,280 --> 01:12:40,160 Então... 1250 01:12:40,360 --> 01:12:42,640 O que você tem a ganhar contra mim? 1251 01:12:45,920 --> 01:12:46,840 I have the truth. 1252 01:12:48,040 --> 01:12:49,360 Quem está brincando agora? 1253 01:12:49,480 --> 01:12:50,920 Política e verdade? 1254 01:12:51,640 --> 01:12:53,040 A política pode ser verdadeira. 1255 01:12:54,040 --> 01:12:55,120 Saudações a todos. 1256 01:12:55,280 --> 01:13:00,520 O partido no poder apresentou acusações de corrupção contra o nosso ex-ministro no caso da fábrica de mercúrio... 1257 01:13:00,680 --> 01:13:03,280 Você vai dizer que não é verdade. O que há de novo? 1258 01:13:04,040 --> 01:13:05,800 Estou dizendo que é absolutamente verdade. 1259 01:13:05,920 --> 01:13:09,160 Você deve ser a primeira pessoa admitir a acusação de um colega de partido à mídia. 1260 01:13:10,000 --> 01:13:11,480 Eu não apenas admito isso. 1261 01:13:12,600 --> 01:13:15,200 Ele alegou ter limpado o lixo quando ele não... 1262 01:13:15,320 --> 01:13:17,120 aqui está uma cópia do certificado ele assinou. 1263 01:13:17,480 --> 01:13:22,720 Esta é uma cópia do F.I.R. arquivado por mim para solicitar ação contra ele. 1264 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Ninguém está isento de falhas. 1265 01:13:26,680 --> 01:13:30,640 Como lidamos com as repercussões é uma demonstração do nosso caráter. 1266 01:13:30,880 --> 01:13:32,920 Quando eu quis descobrir essas evidências... 1267 01:13:33,000 --> 01:13:35,520 meu partido me deu um M.L.A. candidatura. 1268 01:13:35,640 --> 01:13:38,560 É importante que você e as pessoas compreender a integridade do meu partido. 1269 01:13:38,640 --> 01:13:40,360 Se eu for votado no M.L.A... 1270 01:13:40,400 --> 01:13:43,960 Vou limpar a área ao redor da fábrica e dar uma nova vida ao povo. 1271 01:13:44,000 --> 01:13:44,600 Obrigado. 1272 01:13:44,640 --> 01:13:47,560 O ex-ministro deveria Marimuthu será preso? 1273 01:13:48,160 --> 01:13:52,680 Após uma reclamação apresentada pelo candidato Pollachi Kodi, contra seu colega de partido... 1274 01:13:52,720 --> 01:13:54,840 o ex-ministro Marimuthu foi preso. 1275 01:13:55,360 --> 01:13:56,680 Você acompanha? - OK. 1276 01:13:59,440 --> 01:14:02,560 Apenas me dê os papéis ele mostrou à imprensa... 1277 01:14:03,080 --> 01:14:04,840 e você pode ter qualquer coisa. 1278 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 O que? 1279 01:14:12,840 --> 01:14:15,440 Você acha que vou trair Kodi porque estou bêbado? 1280 01:14:17,280 --> 01:14:20,960 Você poderia tirar minha vida, mas nunca farei isso. 1281 01:14:21,400 --> 01:14:24,240 Eu fiquei bêbado para fazer você veja isso, sua escória. 1282 01:14:24,280 --> 01:14:25,400 Você órfão! 1283 01:14:25,440 --> 01:14:28,720 Eu não posso acreditar que sentei você e falou como um igual. 1284 01:14:28,760 --> 01:14:30,120 Eu não sou órfão. 1285 01:14:30,720 --> 01:14:32,200 Eu tenho uma identidade: Kodi. 1286 01:14:33,640 --> 01:14:37,000 Se Kodi soubesse que você colocou a mão em mim... 1287 01:14:38,520 --> 01:14:40,200 ele arrancaria isso do seu corpo. 1288 01:14:40,360 --> 01:14:42,200 Não tenha medo, não vou contar a ele. 1289 01:14:42,720 --> 01:14:43,920 Ele deve vencer. 1290 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Kodi deveria vencer e se tornar um M.L.A. 1291 01:14:47,880 --> 01:14:50,120 Kodi vai vencer! 1292 01:14:50,920 --> 01:14:54,240 Não faça nada precipitado enquanto você estiver em liberdade sob fiança. 1293 01:14:57,440 --> 01:14:59,880 O problema só é se ele vencer a eleição. 1294 01:14:59,920 --> 01:15:01,120 E se ele não vencer? 1295 01:15:05,080 --> 01:15:06,000 Olhar... 1296 01:15:06,080 --> 01:15:09,520 Será muito humilhante se o partido no poder perder as eleições suplementares. 1297 01:15:09,560 --> 01:15:11,920 A liderança vai cuspir em nossos rostos. 1298 01:15:12,040 --> 01:15:15,360 Primeiro você para de cuspir enquanto falo, cara. 1299 01:15:15,400 --> 01:15:17,800 Estou falando sério aqui. Não é engraçado. 1300 01:15:17,920 --> 01:15:19,080 Como vencemos? 1301 01:15:19,120 --> 01:15:21,040 Só precisamos de notas para ganhar votos! 1302 01:15:21,240 --> 01:15:24,160 Nosso candidato é muito fraco. É impossível vencer. 1303 01:15:24,600 --> 01:15:26,320 Como você diz que sou um candidato fraco? 1304 01:15:26,400 --> 01:15:29,080 A irmã mais velha parece um pouco fraca porque ela está de dieta. 1305 01:15:29,120 --> 01:15:32,080 Fique quieto. Eu expus o corrupção da oposição... 1306 01:15:32,280 --> 01:15:34,080 e fortaleceu nossa campanha. 1307 01:15:34,120 --> 01:15:35,320 Como é forte? 1308 01:15:35,360 --> 01:15:37,280 Você disse que divulgaria evidências. 1309 01:15:37,360 --> 01:15:40,760 Mas Kodi fez isso, trancado seu próprio partido e ganhou um bom nome. 1310 01:15:40,800 --> 01:15:42,080 Como isso aconteceu? 1311 01:15:43,000 --> 01:15:45,040 O que você está insinuando? - Olhar! 1312 01:15:45,640 --> 01:15:48,520 Você e aquele garoto têm alguma conexão. Você está apaixonado. 1313 01:15:48,560 --> 01:15:51,920 Fale sobre minha irmã mais velha assim e você ficará envergonhado. 1314 01:15:51,960 --> 01:15:54,680 Que evidências você tem? Vou arrancar suas entranhas. 1315 01:15:54,720 --> 01:15:57,600 Eu tenho todas as evidências. 1316 01:15:58,080 --> 01:16:00,800 Há senhoras aqui. Ou eu teria xingado tanto... 1317 01:16:00,840 --> 01:16:02,640 Você está falando demais! - Let it go, brother. 1318 01:16:02,680 --> 01:16:05,040 Diga-nos como vencer as eleições! Pare de brincar. 1319 01:16:05,160 --> 01:16:07,160 Sempre reclamando da minha irmã mais velha. 1320 01:16:07,280 --> 01:16:09,720 Nem mais uma palavra sobre ela! - Acalmar. 1321 01:16:10,160 --> 01:16:13,120 Se houver evidências, coloque suas mãos nele. 1322 01:16:13,160 --> 01:16:14,560 Colocaremos cartazes pela manhã. 1323 01:16:14,600 --> 01:16:18,520 Devo assinar o cartaz "Atenciosamente" com seu nome? 1324 01:16:18,560 --> 01:16:21,080 E um pôster "Descanse em Paz" para você? 1325 01:16:21,120 --> 01:16:22,960 Você nunca chegará a lugar nenhum na vida! 1326 01:16:23,000 --> 01:16:24,160 Basta aquecer a cola. 1327 01:16:30,520 --> 01:16:34,120 Aquele candidato da oposição Kodi visto no pôster comigo... 1328 01:16:34,240 --> 01:16:36,160 Eu nunca o vi. 1329 01:16:36,200 --> 01:16:38,680 eu nem sabia da existência dele até agora. 1330 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Minha fotografia foi transformada com alguém não qualificado. 1331 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Por que essa garota está falando assim? 1332 01:16:44,040 --> 01:16:46,200 Você disse que eles vão se casar em breve! 1333 01:16:46,880 --> 01:16:48,680 Isso é apenas política. Você não vai entender. 1334 01:16:48,720 --> 01:16:49,760 Dê-me um pouco de arroz. 1335 01:17:22,800 --> 01:17:24,960 Até conhecer você se tornou tão difícil. 1336 01:17:26,280 --> 01:17:28,800 Você me chamou de estranho na TV. 1337 01:17:29,760 --> 01:17:30,960 Mesmo que seja mentira... 1338 01:17:31,800 --> 01:17:34,200 quando assisti, me senti péssimo. 1339 01:17:37,520 --> 01:17:40,440 Isso me machucou tanto. Deve ter te machucado mais dizer isso. 1340 01:17:40,480 --> 01:17:41,280 Doeu. 1341 01:17:41,840 --> 01:17:44,480 Mas não é nada em comparação com o que você fez. 1342 01:17:46,160 --> 01:17:47,040 Eu não entendo. 1343 01:17:47,240 --> 01:17:49,280 Estou dizendo que você entende de política agora. 1344 01:17:49,480 --> 01:17:51,800 Você me contou nosso relacionamento não tem nada a ver com política... 1345 01:17:51,840 --> 01:17:55,840 mas para conseguir alguns votos, você engessou nossa fotografia por toda a cidade? 1346 01:17:58,520 --> 01:17:59,720 Você está dizendo que fui eu? 1347 01:18:00,160 --> 01:18:03,240 Quando estamos de frente um para o outro e é você ou eu... 1348 01:18:03,560 --> 01:18:05,600 você não conseguiu manter sua palavra. 1349 01:18:06,000 --> 01:18:08,400 Você desceu tão baixo só para vencer? 1350 01:18:10,720 --> 01:18:12,200 Não fale assim. 1351 01:18:12,880 --> 01:18:15,520 Clicamos naquela foto em Kerala dois anos atrás. Você não se lembra? 1352 01:18:16,120 --> 01:18:19,160 Alguém desenterrou e lançou. Não me acuse disso. 1353 01:18:20,680 --> 01:18:23,640 Você prendeu seu próprio festeiro para se tornar o M.L.A. 1354 01:18:24,240 --> 01:18:25,840 Por que eu não suspeitaria de você? 1355 01:18:28,680 --> 01:18:31,120 Você está falando assim comigo? Eu vou bater em você. 1356 01:18:34,520 --> 01:18:36,080 Você não me conhece? 1357 01:18:37,920 --> 01:18:39,120 Você é estúpido? 1358 01:18:40,720 --> 01:18:41,840 Você é apenas... 1359 01:18:42,160 --> 01:18:42,880 Droga! 1360 01:18:46,480 --> 01:18:49,800 Estamos trabalhando duro para fazer você vencer, e você chega tão tarde? 1361 01:18:49,880 --> 01:18:52,360 Dos cartazes, nos reunimos onde você estava. 1362 01:18:52,440 --> 01:18:54,400 Sim. Estamos apaixonados. 1363 01:18:54,560 --> 01:18:57,040 Qual é o seu problema? Eu não entendo. 1364 01:18:57,080 --> 01:18:57,800 Você não? 1365 01:18:57,840 --> 01:19:01,080 Como o povo vai votar se dois amantes estão em partidos opostos? 1366 01:19:01,120 --> 01:19:03,720 Você vai embora com ele, você será a Sra. M.L.A. 1367 01:19:04,160 --> 01:19:06,760 Mas será tão constrangedor para o partido no poder perder. 1368 01:19:07,600 --> 01:19:10,440 Não misture vida pessoal com trabalho festivo. 1369 01:19:10,720 --> 01:19:13,800 Existem irmãos e irmãs trabalhando em partidos opostos também. 1370 01:19:13,840 --> 01:19:16,840 Marido e mulher é uma coisa nova, sim. Mas você não pode culpar a irmã mais velha por isso. 1371 01:19:16,960 --> 01:19:19,000 Parece que você vai escolher um novo candidato! 1372 01:19:19,040 --> 01:19:22,120 Essa é uma boa ideia. Então poderemos manter o eleitorado. 1373 01:19:22,200 --> 01:19:23,400 Isso funcionará? 1374 01:19:23,440 --> 01:19:26,080 Por que você continua cortando as ligações do Kodi? 1375 01:19:26,240 --> 01:19:28,800 Ele deve estar ligando para perguntar o que está acontecendo aqui. 1376 01:19:28,880 --> 01:19:31,000 Vá em frente, atenda a chamada. - Ir! 1377 01:19:36,280 --> 01:19:38,880 Você ficou com medo depois de ver alguns pôsteres? 1378 01:19:38,920 --> 01:19:40,600 Não estamos com medo. 1379 01:19:40,680 --> 01:19:42,960 Festa ou seu parceiro? Você deve escolher. 1380 01:19:43,240 --> 01:19:44,800 Ou simplesmente saia da festa. 1381 01:19:45,160 --> 01:19:45,760 Vamos. 1382 01:19:50,760 --> 01:19:54,240 Você conhece a vitória do partido no poder é muito importante nas eleições parciais. 1383 01:19:54,360 --> 01:19:57,760 Líderes não têm espaço para gratidão ou simpatia em seus corações. 1384 01:19:57,840 --> 01:19:59,200 Eu certamente vencerei, líder. 1385 01:19:59,240 --> 01:20:01,120 Só você está dizendo isso. 1386 01:20:01,200 --> 01:20:02,720 As agências de inteligência discordam. 1387 01:20:02,760 --> 01:20:05,000 Os relatórios deles são desfavoráveis ​​para você. 1388 01:20:05,200 --> 01:20:07,440 Não importa o que você fez até agora. 1389 01:20:07,720 --> 01:20:11,040 Seu futuro depende sobre o que você escolhe fazer a seguir. 1390 01:20:11,280 --> 01:20:13,040 Estou lhe dando dois dias. 1391 01:20:13,080 --> 01:20:15,320 Tudo deve virar a seu favor. 1392 01:20:15,440 --> 01:20:18,000 Ou terei que mudar o candidato. 1393 01:20:39,760 --> 01:20:41,640 Mãe, estou ferido aqui! 1394 01:20:41,720 --> 01:20:44,520 Mas você só quer ver se ele comeu. 1395 01:20:48,960 --> 01:20:50,760 Por que você não atende minhas ligações? 1396 01:20:51,400 --> 01:20:54,080 Eu preciso falar com você. Venha para a floresta de eucaliptos. 1397 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Estou com muitos problemas. 1398 01:20:59,000 --> 01:21:00,400 Eu preciso ver você. Apenas venha. 1399 01:21:16,800 --> 01:21:17,680 Mãe. 1400 01:21:19,920 --> 01:21:22,240 Você acha que papai morreu porque ele entrou na política. 1401 01:21:22,800 --> 01:21:25,600 Mas sinto que meu pai sacrificou sua vida para que eu pudesse me tornar um político. 1402 01:21:29,200 --> 01:21:30,880 Você é a coisa mais importante para mim. 1403 01:21:31,240 --> 01:21:33,240 Mas deixe-me fazer uma coisa pelo papai. 1404 01:21:40,200 --> 01:21:43,960 Rudra e eu estamos planejando nos casar depois das eleições. 1405 01:21:46,080 --> 01:21:48,320 Você deveria ir falar com ela... 1406 01:22:05,600 --> 01:22:07,720 Eu estava com raiva, então bati em você. Esqueça isso. 1407 01:22:09,480 --> 01:22:10,320 Aproxime-se. 1408 01:22:11,360 --> 01:22:12,160 Olha... 1409 01:22:13,680 --> 01:22:14,800 Falei com minha mãe. 1410 01:22:15,000 --> 01:22:17,480 Eu disse a ela que vamos nos casar depois destas eleições. 1411 01:22:18,160 --> 01:22:19,560 Tudo ficará bem. OK? 1412 01:22:20,840 --> 01:22:21,720 Não vai. 1413 01:22:23,000 --> 01:22:25,080 Você vai vencer. E eu vou perder. 1414 01:22:25,760 --> 01:22:28,360 Meus homens do partido até descobriram que te conheci hoje. 1415 01:22:29,040 --> 01:22:30,120 Eu não sei como. 1416 01:22:31,000 --> 01:22:32,760 Eu subestimei você. 1417 01:22:33,040 --> 01:22:34,280 O que você está dizendo? 1418 01:22:34,520 --> 01:22:36,080 Você também está me acusando disso? 1419 01:22:43,520 --> 01:22:45,520 Você sabe o que aconteceu no escritório da festa hoje? 1420 01:22:45,920 --> 01:22:47,400 Você sabe as coisas que eles me disseram? 1421 01:22:47,680 --> 01:22:50,200 Eles disseram que eu sou uma vergonha para o partido, e me pediu para sair. 1422 01:22:51,920 --> 01:22:54,960 Já estive em tantos pódios desde criança... 1423 01:22:55,000 --> 01:22:59,880 trabalhou dia e noite para a festa, sem prestar atenção à minha própria alegria e tristeza. 1424 01:23:00,440 --> 01:23:02,880 Justamente quando tudo estava se encaixando, isso aconteceu. 1425 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Eu não sei o que fazer. 1426 01:23:05,960 --> 01:23:08,040 Sou um cadáver ambulante. 1427 01:23:08,200 --> 01:23:08,920 Por que? 1428 01:23:09,480 --> 01:23:10,920 Por que você fala assim? 1429 01:23:11,640 --> 01:23:13,000 Eu não fiz nada. 1430 01:23:15,960 --> 01:23:17,000 Há um homem com ela. 1431 01:23:17,400 --> 01:23:18,680 Mate os dois. 1432 01:23:18,720 --> 01:23:21,040 Ela me traiu e usurpou minha posição. 1433 01:23:21,080 --> 01:23:22,400 Ela não deve viver. 1434 01:23:46,360 --> 01:23:47,120 Mate-a! 1435 01:24:43,040 --> 01:24:43,760 Saia agora. 1436 01:24:43,800 --> 01:24:45,400 Saia daqui, eu cuido disso. 1437 01:26:20,560 --> 01:26:21,720 Para derrotar você... 1438 01:26:22,360 --> 01:26:23,960 Não consigo pensar em outra maneira. 1439 01:26:49,720 --> 01:26:52,800 Não foi minha intenção te matar até chegarmos aqui. 1440 01:26:53,320 --> 01:26:56,320 Mas eu me peguei esperando que um desses homens te esfaquearia até a morte... 1441 01:26:56,360 --> 01:26:57,720 e eu teria minha vitória. 1442 01:26:58,000 --> 01:27:00,600 Mas para realizar meus desejos e sonhos... 1443 01:27:01,080 --> 01:27:02,480 Eu tive que fazer isso sozinho. 1444 01:27:03,400 --> 01:27:06,600 As sementes da ambição que você plantou brotou um fervor em mim. 1445 01:27:07,760 --> 01:27:10,440 Eu não sei se posso ser feliz sem você. 1446 01:27:11,200 --> 01:27:15,240 Mas sem o partido, o posto e o poder, Eu não posso viver. 1447 01:27:16,520 --> 01:27:17,320 Ir. 1448 01:27:17,600 --> 01:27:18,960 Caia morto. 1449 01:28:37,720 --> 01:28:39,720 Kodi! Ah, não... 1450 01:28:41,200 --> 01:28:44,920 Ele me chamou de "mãe" e disse ele viveria feliz. 1451 01:28:45,560 --> 01:28:46,800 Kodi! 1452 01:28:47,760 --> 01:28:51,120 Eu não falei com você todos esses anos temendo isso... 1453 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 Kodi! 1454 01:29:10,280 --> 01:29:12,400 Você é a razão pela qual ele morreu! 1455 01:29:13,080 --> 01:29:15,680 Todos vocês o mataram! 1456 01:29:15,760 --> 01:29:17,480 Saia daqui. 1457 01:29:17,560 --> 01:29:18,680 Segure-o. 1458 01:29:19,800 --> 01:29:21,600 Kodi! 1459 01:29:21,760 --> 01:29:29,400 Vá dormir, vá dormir; Seu poderoso campanário. 1460 01:29:29,840 --> 01:29:37,400 Vá dormir, vá dormir; Esta é sua última música. 1461 01:29:37,840 --> 01:29:45,400 Eu beijo, embalo e agarro com força, O chão que carrega seus passos. 1462 01:29:45,480 --> 01:29:51,920 Eu valorizo seu sorriso terno, No meu coração, meu filho. 1463 01:29:52,600 --> 01:30:01,000 Quando esses olhos se abrirão novamente? Só por esse momento, viverei. 1464 01:30:18,200 --> 01:30:25,520 Você é meio par, meio par; Quando você vai acordar? 1465 01:30:25,640 --> 01:30:33,560 Você é o fruto dos meus lombos, fruto dos meus lombos; Quando você vai acordar? 1466 01:30:33,760 --> 01:30:42,840 Um dos meus seios, cheio de leite, está transbordando; Esperando minha amada mamar. 1467 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Vá mais rápido! 1468 01:31:13,200 --> 01:31:14,160 Sair! 1469 01:31:14,920 --> 01:31:18,120 Alguém matou seu irmão e você está matando todo mundo aqui! 1470 01:31:18,200 --> 01:31:20,560 O que diabos você acha estamos aqui? 1471 01:31:20,840 --> 01:31:23,080 A investigação está em andamento. Nós cuidaremos disso. 1472 01:31:23,160 --> 01:31:23,960 Sair. 1473 01:31:25,600 --> 01:31:27,320 Você está olhando para mim? 1474 01:31:28,080 --> 01:31:29,720 Ah, Deus! Anbu... 1475 01:31:30,880 --> 01:31:32,480 Eu poderia carimbar você, verme. 1476 01:31:32,560 --> 01:31:33,960 Deixe-o ir, senhor. 1477 01:31:37,600 --> 01:31:38,440 Se perder! 1478 01:31:38,520 --> 01:31:40,760 Vamos, filho. - Se Kodi estivesse aqui... 1479 01:31:49,560 --> 01:31:52,800 Kodi bateu no homem que atacou seu irmão na delegacia. 1480 01:31:53,800 --> 01:31:55,280 Houve alguns conflitos. 1481 01:31:56,160 --> 01:31:57,640 A polícia está investigando. 1482 01:31:57,800 --> 01:31:59,640 Para salvar a reputação do partido... 1483 01:31:59,720 --> 01:32:02,680 devemos nomear a Anbu, que é idêntico ao seu irmão. 1484 01:32:02,960 --> 01:32:05,520 Simpatia é a ferramenta mais eficaz na política de Tamil Nadu. 1485 01:32:05,880 --> 01:32:08,320 Se você falar com a mãe de Kodi, isso pode dar certo. 1486 01:32:16,920 --> 01:32:20,160 Devemos nomear a Anbu como candidata para representar o nosso partido. 1487 01:32:22,320 --> 01:32:23,200 Não! 1488 01:32:23,960 --> 01:32:26,480 Eu já desisti de duas vidas por causa da política. 1489 01:32:27,600 --> 01:32:29,440 Devo proteger o que me resta. 1490 01:32:29,800 --> 01:32:31,240 Não queremos política. 1491 01:32:31,880 --> 01:32:35,040 Como alguém que faz parte desta família, Eu te imploro... 1492 01:32:36,200 --> 01:32:37,400 você não vai fazer isso? 1493 01:32:37,480 --> 01:32:40,440 Não é nosso dever para realizar os sonhos de Kodi? 1494 01:32:40,920 --> 01:32:43,960 Ele se foi de qualquer maneira. Qual o sentido de realizar seus sonhos? 1495 01:32:44,200 --> 01:32:45,640 Não, deixe isso passar. 1496 01:32:45,720 --> 01:32:46,520 Mãe... 1497 01:32:52,200 --> 01:32:53,040 vou contestar. 1498 01:32:53,160 --> 01:32:55,040 Anbu, você não sabe de nada. 1499 01:32:55,080 --> 01:32:56,040 Fique quieto. 1500 01:32:56,200 --> 01:32:57,440 Eu sei tudo. 1501 01:32:57,760 --> 01:32:58,680 vou contestar. 1502 01:32:58,720 --> 01:33:01,480 Você não vai ouvir sua mãe? 1503 01:33:02,000 --> 01:33:04,280 Você quer que eu desista de você também, e ser órfão? 1504 01:33:04,320 --> 01:33:05,200 Entrem! 1505 01:33:08,400 --> 01:33:09,520 Vou contestar, mãe. 1506 01:33:10,400 --> 01:33:11,200 Filho... 1507 01:33:11,320 --> 01:33:15,280 Seu pai e seu irmão ignoraram meu apelo e nos deixou sofrer. 1508 01:33:16,280 --> 01:33:18,040 Você não vai me ouvir, pelo menos? 1509 01:33:18,200 --> 01:33:20,160 Sem você, não tenho ninguém. 1510 01:33:20,280 --> 01:33:21,400 Não faça isso, Anbu. 1511 01:33:21,960 --> 01:33:23,680 Não precisamos de política! 1512 01:33:29,760 --> 01:33:30,720 vou contestar. 1513 01:33:36,680 --> 01:33:40,440 No distrito eleitoral de Pollachi, Anbu, irmão do falecido candidato do Partido Democrata 1514 01:33:40,520 --> 01:33:43,240 foi anunciado como candidato pelo Partido da República. 1515 01:33:44,080 --> 01:33:45,120 Abençoe. 1516 01:33:45,160 --> 01:33:47,480 Líder, não vamos participar nesta eleição. 1517 01:33:49,480 --> 01:33:51,360 Não vamos vencer de qualquer maneira. 1518 01:33:51,760 --> 01:33:54,000 Não se esqueça de votar no logotipo da Vela. 1519 01:33:54,120 --> 01:33:57,200 Juro pela nossa produção de leite, votaremos na Anbu. 1520 01:33:57,440 --> 01:33:58,400 Saudações, senhora! 1521 01:34:00,640 --> 01:34:01,400 Adeus, senhora. 1522 01:34:01,520 --> 01:34:04,120 Não se esqueça de votar em nós, irmão! 1523 01:34:04,280 --> 01:34:06,440 Kodi nos ajudou a montar essa posição. 1524 01:34:06,560 --> 01:34:08,360 Diga-me, em quem devo votar? 1525 01:34:08,960 --> 01:34:10,000 Venha aqui, cabeça-de-bolha. 1526 01:34:12,040 --> 01:34:13,760 Eu disse a ele que deveríamos nos retirar. 1527 01:34:13,800 --> 01:34:16,800 Ele vai vencer de qualquer maneira. Por que deveríamos desperdiçar o dinheiro do depósito? 1528 01:34:17,040 --> 01:34:18,720 Havia 23 candidatos independentes. 1529 01:34:18,760 --> 01:34:21,680 22 deles desistiram para salvar seu depósito. 1530 01:34:21,920 --> 01:34:23,320 Resta apenas uma pessoa. 1531 01:34:23,360 --> 01:34:24,120 Senhor? 1532 01:34:24,480 --> 01:34:26,200 Quero retirar minha indicação. 1533 01:34:26,440 --> 01:34:30,200 Pela segunda vez na história política do Tamil, um M.L.A sem oposição 1534 01:34:30,360 --> 01:34:33,000 A Anbu foi selecionada sem concurso. 1535 01:34:33,120 --> 01:34:34,880 O Partido da República sai vitorioso. 1536 01:34:35,160 --> 01:34:40,720 Parabenizo e agradeço Rudra em nome do partido. 1537 01:34:43,920 --> 01:34:45,720 Eu conquistei para você uma vitória tão grande... 1538 01:34:46,000 --> 01:34:48,120 como será a apreciação? 1539 01:34:48,880 --> 01:34:50,280 O que você quer? 1540 01:34:50,800 --> 01:34:55,160 Entre as cinco pessoas selecionadas como deputados do partido... 1541 01:34:55,200 --> 01:34:58,920 se meu nome estiver presente, Servirei o povo com a maior felicidade. 1542 01:34:59,480 --> 01:35:01,720 Se você acha que não estou qualificado para isso... 1543 01:35:02,160 --> 01:35:03,560 Peço seu perdão. 1544 01:35:03,760 --> 01:35:05,560 Ela consegue tudo facilmente! 1545 01:35:06,640 --> 01:35:09,600 Você tem talento para política e estratégia. 1546 01:35:09,680 --> 01:35:11,520 Você é muito bem qualificado. 1547 01:35:12,440 --> 01:35:14,400 Inclua o nome de Rudra na lista. 1548 01:35:14,440 --> 01:35:15,440 Ok, líder. 1549 01:35:20,440 --> 01:35:23,840 Depois de sua nomeação como deputado ao Parlamento... 1550 01:35:23,880 --> 01:35:28,560 damos as nossas calorosas boas-vindas para M.P. Rudra! 1551 01:35:30,160 --> 01:35:31,920 Pare, por favor. 1552 01:35:31,960 --> 01:35:32,760 Ok, senhora. 1553 01:35:38,400 --> 01:35:41,080 Qual é o problema, mãe? Você disse que é urgente? 1554 01:35:41,200 --> 01:35:45,520 Não consigo me alegrar com a vitória da Anbu ou o seu, querido. 1555 01:35:45,720 --> 01:35:46,560 Por que, mãe? 1556 01:35:46,680 --> 01:35:49,880 A atitude da Anbu mudou muito desde a morte de Kodi. 1557 01:35:50,200 --> 01:35:52,000 Eu não entendo o problema dele. 1558 01:35:52,880 --> 01:35:55,160 Fui ver um médico sobre isso. 1559 01:35:55,800 --> 01:35:58,040 Esta condição é chamada de 'Gêmeo Sem Gêmeos'. 1560 01:35:58,280 --> 01:36:02,720 Quando um dos gêmeos morre, emocionalmente, o outro continua a viver como gêmeos. 1561 01:36:02,920 --> 01:36:04,720 Uma vez gêmeo, sempre gêmeo. 1562 01:36:05,000 --> 01:36:07,120 É difícil para a mente aceitar a perda de alguém... 1563 01:36:07,200 --> 01:36:09,880 quem esteve com eles alguma vez desde que eram embriões no útero. 1564 01:36:10,000 --> 01:36:11,840 A mente tentará equilibrar a perda. 1565 01:36:11,960 --> 01:36:15,640 Algumas pessoas desejam morrer a maneira como seu gêmeo morreu. 1566 01:36:16,320 --> 01:36:19,360 Alguns outros desejam viver a vida do falecido também. 1567 01:36:19,600 --> 01:36:21,280 Seu filho é do segundo tipo. 1568 01:36:21,360 --> 01:36:26,080 Anbu se adaptando às peculiaridades e estilo de Kodi, hábitos e atitude é o ato de equilíbrio da mente. 1569 01:36:26,160 --> 01:36:28,960 Isto não é incomum. É muito comum entre gêmeos. 1570 01:36:29,120 --> 01:36:31,120 Existem páginas no Facebook... 1571 01:36:31,240 --> 01:36:34,480 e blogs para apoiá-los na internet, hoje em dia. 1572 01:36:34,520 --> 01:36:36,880 Resumindo, seu filho Anbu não é uma pessoa só. 1573 01:36:36,920 --> 01:36:37,840 Ele é duas pessoas. 1574 01:36:39,880 --> 01:36:42,560 Kodi era um garoto durão e confiante que só fez o bem. 1575 01:36:44,240 --> 01:36:47,280 Anbu é um garoto espirituoso que sempre faz o que quer. 1576 01:36:50,160 --> 01:36:54,720 Agora é como se a Anbu tivesse se tornado um todo, feito de coragem e inteligência. 1577 01:37:01,480 --> 01:37:04,640 Viva o M.P. Rudra! 1578 01:37:04,720 --> 01:37:07,880 Viva o M.P. Rudra! 1579 01:37:07,920 --> 01:37:11,160 Viva o M.P. Rudra! 1580 01:37:11,240 --> 01:37:14,360 Viva o M.P. Rudra! 1581 01:37:14,480 --> 01:37:17,640 Viva o M.P. Rudra! 1582 01:37:35,560 --> 01:37:40,360 Duas vidas encarnadas em uma encarnação; Duas sementes brotando em uma nova germinação. 1583 01:37:40,440 --> 01:37:45,160 Com olhos que assustarão seu coração; Sua ferocidade selvagem lhe dará um susto. 1584 01:37:45,280 --> 01:37:50,040 Dub-dub, o coração bate; Bub-bub, ferve a vingança fervente. 1585 01:37:50,080 --> 01:37:54,840 Throb-throb, o pulso está batendo. Splash-splash, os céus estão derramando. 1586 01:37:59,760 --> 01:38:04,680 O universo funciona segundo um cálculo; Não há soma, apenas subtração. 1587 01:38:04,720 --> 01:38:09,480 Continue até encontrar suas respostas; Depois de saber, você se tornará um matagal em chamas. 1588 01:38:09,520 --> 01:38:10,160 Kodi! 1589 01:38:11,960 --> 01:38:12,840 Kodi! 1590 01:38:14,360 --> 01:38:15,240 Kodi! 1591 01:38:16,760 --> 01:38:17,840 Kodi! 1592 01:38:19,200 --> 01:38:21,560 Kodi! É hora de hastear minha bandeira. 1593 01:38:21,640 --> 01:38:24,120 Kodi! Cara, eu vou te caçar. 1594 01:38:24,320 --> 01:38:26,000 Quais são as formalidades, Anbu? 1595 01:38:26,160 --> 01:38:28,320 Você é um deputado. Eu sou um M.L.A. 1596 01:38:28,440 --> 01:38:30,680 Eu só estou te dando o respeito isso é devido a você. 1597 01:38:31,120 --> 01:38:33,600 Política e vida pessoal são separadas compartimentos para nós. 1598 01:38:34,200 --> 01:38:35,760 Não vamos confundir. 1599 01:38:37,400 --> 01:38:38,200 Obrigado. 1600 01:38:40,360 --> 01:38:43,360 Senhor, vou encontrar o culpado no caso de assassinato do seu irmão... 1601 01:38:44,000 --> 01:38:45,200 Ele era meu irmão. 1602 01:38:45,920 --> 01:38:46,960 Eu encontrarei o assassino. 1603 01:38:48,960 --> 01:38:51,400 Senhor, você se parece com Kodi. 1604 01:38:51,600 --> 01:38:52,920 Nada parecido com a Anbu. 1605 01:38:55,640 --> 01:38:56,680 Eu sou Anbu. 1606 01:38:57,120 --> 01:38:58,120 E eu também sou Kodi. 1607 01:39:02,280 --> 01:39:06,760 Sou a essência da bondade; Para você, eu sou o laço mortal. 1608 01:39:07,040 --> 01:39:11,760 Sou a essência da bondade; Para você, eu sou o laço mortal. 1609 01:39:11,960 --> 01:39:16,160 Sou a essência da bondade; Para você, eu sou o laço mortal. 1610 01:39:16,240 --> 01:39:18,680 Estamos aqui para cuidar de todas as suas necessidades. 1611 01:39:19,120 --> 01:39:21,360 Eu sou oficial. Eles, pessoal. - Olá, senhor. 1612 01:39:21,400 --> 01:39:24,160 Devo comer, dormir e assinar onde você me disser. 1613 01:39:24,360 --> 01:39:26,080 Esse é meu único trabalho. Certo? 1614 01:39:26,360 --> 01:39:29,120 Não é bem assim, senhor. Você é novo na política. 1615 01:39:31,000 --> 01:39:33,280 A política estava na minha família quando nasci. 1616 01:39:33,480 --> 01:39:37,040 Eu conheço política. E eu sei o que isso faz com pessoas boas. 1617 01:39:37,280 --> 01:39:42,120 Em primeiro lugar, quero dinheiro de empresários, empreiteiros, exportadores no círculo eleitoral. 1618 01:39:42,800 --> 01:39:44,120 Para ser preciso... 1619 01:39:44,480 --> 01:39:45,440 Eu quero meu suborno. 1620 01:39:45,560 --> 01:39:47,480 Geralmente pagamos ao secretário distrital, senhora. 1621 01:39:47,560 --> 01:39:49,320 Como poderíamos pagar o M.L.A também? 1622 01:39:49,440 --> 01:39:51,760 Ele não está causando problemas. Ele só está pedindo dinheiro. 1623 01:39:52,240 --> 01:39:53,120 Apenas dê a ele. 1624 01:39:53,320 --> 01:39:54,240 Kodi! 1625 01:39:55,760 --> 01:39:56,640 Kodi! 1626 01:39:58,200 --> 01:39:59,000 Kodi! 1627 01:40:00,600 --> 01:40:03,560 Eu tenho os nomes e detalhes da transação neste arquivo, como você disse. 1628 01:40:03,600 --> 01:40:05,360 É hora de hastear minha bandeira. 1629 01:40:05,440 --> 01:40:07,840 Kodi! Cara, eu vou te caçar. 1630 01:40:07,880 --> 01:40:10,280 Kodi! Você não pode vencer minha velocidade relâmpago. 1631 01:40:10,320 --> 01:40:12,840 Kodi! Você não pode se esconder de mim por muito tempo. 1632 01:40:13,480 --> 01:40:14,240 Olá, senhor. 1633 01:40:15,000 --> 01:40:16,400 Desculpe, estou dez minutos atrasado. 1634 01:40:16,680 --> 01:40:16,840 Para eles, são quinze anos tarde demais. 1635 01:40:18,760 --> 01:40:23,680 Assumiremos as despesas de tratamento de todos os afetados pela fábrica de mercúrio. 1636 01:40:23,800 --> 01:40:25,000 Mas, os fundos, senhor...? 1637 01:40:25,040 --> 01:40:28,160 Tenho 7,5 milhões como doação. Use esse dinheiro. 1638 01:40:29,520 --> 01:40:32,000 Mas isso é dinheiro não contabilizado. Como poderíamos usar isso? 1639 01:40:32,240 --> 01:40:33,360 Não são notas falsas, certo? 1640 01:40:33,400 --> 01:40:35,360 As notas são boas, mas essas pessoas... 1641 01:40:35,440 --> 01:40:36,400 Não são boas pessoas? 1642 01:40:36,440 --> 01:40:39,520 Vou preparar recibos com a lista que você me deu. 1643 01:40:39,600 --> 01:40:41,360 Entregue-o ao coletor distrital. 1644 01:40:41,520 --> 01:40:43,320 Eles enfrentarão problemas de imposto de renda. 1645 01:40:43,400 --> 01:40:44,960 Esse é o ponto principal. 1646 01:40:45,240 --> 01:40:47,560 Eles não vão pagar um centavo para resolver a miséria das pessoas. 1647 01:40:47,600 --> 01:40:49,960 Mas eles vão pagar centenas de milhares para aplacar o M.L.A. 1648 01:40:50,320 --> 01:40:54,360 Que haja uma investigação do imposto de renda sobre a origem do dinheiro. 1649 01:40:54,560 --> 01:40:55,360 Ok, senhor. 1650 01:41:00,920 --> 01:41:03,360 Você disse que ele é novo na política, e ingênuo. 1651 01:41:03,400 --> 01:41:05,960 Mas ele está arrasando, senhora. - Ele nos mandou embora também. 1652 01:41:06,080 --> 01:41:08,120 Ele não é Anbu, o Carinhoso. Ele é o agitador. 1653 01:41:08,160 --> 01:41:10,200 Mantenha-o fora de seus problemas. 1654 01:41:15,840 --> 01:41:16,640 Senhor! 1655 01:41:19,320 --> 01:41:21,600 O que você está olhando? Não sabe o valor de uma vida? 1656 01:41:21,640 --> 01:41:22,920 Senhor, chamamos a ambulância. 1657 01:41:23,000 --> 01:41:24,560 Fique e observe até que chegue! 1658 01:41:24,920 --> 01:41:26,640 Leve-o para o meu jipe. - Levante-o! 1659 01:41:32,200 --> 01:41:34,200 Bhagat, vá com eles. - Ok, Kodi. 1660 01:41:34,360 --> 01:41:37,200 Você deveria ter feito algo quando os leopardos atacaram o gado. 1661 01:41:37,280 --> 01:41:39,160 Você pensou na família dele? - Desculpe, senhor. 1662 01:41:39,400 --> 01:41:42,000 Instalamos câmeras para supervisionar atividade do leopardo. 1663 01:41:42,200 --> 01:41:44,080 Vagabundos roubam e vendem por dinheiro para bebida, senhor. 1664 01:41:44,120 --> 01:41:45,920 Então você simplesmente deixa as pessoas morrerem? 1665 01:41:45,960 --> 01:41:48,440 Recuperamos cinco dos seis câmeras perdidas. 1666 01:41:48,520 --> 01:41:51,240 Não conseguimos encontrar a câmera da floresta de eucalipto. 1667 01:42:15,120 --> 01:42:16,800 É verdade que as câmeras desapareceram. 1668 01:42:17,000 --> 01:42:19,360 Não conseguimos encontrar a câmera de a floresta de eucaliptos. 1669 01:42:19,720 --> 01:42:21,840 Nós iremos informá-lo primeira coisa quando o encontramos. 1670 01:42:23,920 --> 01:42:25,080 OK! 1671 01:42:25,840 --> 01:42:26,960 Vou prepará-lo. 1672 01:42:28,440 --> 01:42:30,160 Aquela era a Anbu? - Sim. 1673 01:42:31,560 --> 01:42:33,840 Devo perguntar ao sogro falar sobre casamento? 1674 01:42:35,800 --> 01:42:37,360 Não existe tal coisa, irmã. 1675 01:42:37,840 --> 01:42:39,640 Seus olhos não podem mentir. 1676 01:42:41,680 --> 01:42:44,600 Ele não está em condições de entender meu coração agora, irmã. 1677 01:42:44,920 --> 01:42:47,960 Ele não é o Anbu que o seguiu. Ele é M.L.A. Anbu. 1678 01:42:48,760 --> 01:42:52,480 Isso me dá felicidade para ajudá-lo em seus deveres. 1679 01:42:54,760 --> 01:42:55,720 Atenção. 1680 01:42:55,960 --> 01:42:59,400 Muitas pessoas fazem fila atrás do M.L.A. Não deixe que eles cruzem você. 1681 01:43:01,520 --> 01:43:05,040 Então, o novo M.L.A. pagou dinheiro para a fábrica e fez um nome para si mesmo. 1682 01:43:05,080 --> 01:43:07,080 Você disse que ele não é um político... 1683 01:43:07,120 --> 01:43:09,240 e ele não vai desobedecer você? 1684 01:43:09,320 --> 01:43:12,480 Não perca a política distrital perseguindo a política central. 1685 01:43:12,560 --> 01:43:15,120 Seu valor é determinado por isso. 1686 01:43:15,200 --> 01:43:16,760 Apenas uma palavra amigável de cautela. 1687 01:43:16,800 --> 01:43:18,520 Não solte o pássaro na mão. 1688 01:43:18,680 --> 01:43:19,640 Olá, cunhada! 1689 01:43:20,720 --> 01:43:21,400 Bem-vindo. 1690 01:43:21,720 --> 01:43:22,440 Anbu... 1691 01:43:22,960 --> 01:43:24,040 Tire esses óculos! 1692 01:43:32,840 --> 01:43:35,880 Não faça nada sobre a fábrica de mercúrio antes de me consultar. 1693 01:43:39,440 --> 01:43:40,840 Foi o último desejo do meu irmão. 1694 01:43:41,240 --> 01:43:42,640 Quer que eu deixe isso passar? 1695 01:43:43,840 --> 01:43:45,080 Estou dizendo, agora não. 1696 01:43:45,160 --> 01:43:48,040 Diga-me, quando? Depois que todos os outros estiverem mortos e enterrados também? 1697 01:43:49,160 --> 01:43:51,000 Conheci as pessoas afetadas. 1698 01:43:51,320 --> 01:43:53,080 Se você os viu, você não falaria assim. 1699 01:43:53,360 --> 01:43:56,960 Se abordarmos esta questão agora, as pessoas logo esquecerão disso. 1700 01:43:57,040 --> 01:43:58,920 Eu falei com a festa sobre conseguir um ministério para você. 1701 01:43:58,960 --> 01:44:01,720 Além disso, me escute e nós definitivamente vencerá o próximo mandato também. 1702 01:44:03,680 --> 01:44:07,440 Eu não vim para a política procurando uma postagem ou uma nomeação. 1703 01:44:08,440 --> 01:44:10,280 Vim aqui por dois motivos: 1704 01:44:10,920 --> 01:44:14,360 Um, para terminar o trabalho meu irmão começou contra a fábrica. 1705 01:44:15,080 --> 01:44:15,800 Dois... 1706 01:44:16,360 --> 01:44:19,200 para descobrir quem matou meu irmão e rasgar seu corpo em pedaços. 1707 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Nem você... 1708 01:44:22,840 --> 01:44:24,480 nem a liderança pode me impedir. 1709 01:44:38,000 --> 01:44:40,600 Quais departamentos governamentais são responsável por isso? 1710 01:44:41,080 --> 01:44:44,080 A quem devemos questionar? Me dê todos esses detalhes. 1711 01:44:44,200 --> 01:44:46,000 Vou conhecer todos relacionados a isso. 1712 01:44:46,040 --> 01:44:48,880 Senhor, o M.L.A. queria conhecer você sobre a fábrica de mercúrio. 1713 01:44:48,960 --> 01:44:50,760 Estou participando de um funeral, fora da cidade... 1714 01:44:50,800 --> 01:44:52,840 Minha esposa quebrou meu nariz em uma luta! 1715 01:44:52,880 --> 01:44:55,200 Estou muito ocupado com o trabalho. Não há espaço para se mover. 1716 01:44:59,720 --> 01:45:01,200 Todo mundo está se esquivando, Anbu. 1717 01:45:01,280 --> 01:45:03,400 Não deveríamos tentar contornar a hierarquia do partido. 1718 01:45:03,480 --> 01:45:04,480 Não podemos. 1719 01:45:04,600 --> 01:45:07,360 Vamos acabar com a briga com a cunhada e faça o que ela diz. 1720 01:45:17,160 --> 01:45:19,680 O que, Anbu? Ninguém apareceu? 1721 01:45:19,880 --> 01:45:22,440 É por isso que eu disse não antagonizar a liderança. 1722 01:45:22,640 --> 01:45:24,560 Política não é o que você pensa. 1723 01:45:24,680 --> 01:45:27,280 Não se limita a organizar cadeiras e erguer uma tenda. 1724 01:45:27,320 --> 01:45:28,520 É muito maior. 1725 01:45:28,960 --> 01:45:32,720 Sem o poder de uma posição, você é como uma lâmpada sem fusível. 1726 01:45:32,880 --> 01:45:33,960 Tente entender, Anbu. 1727 01:45:34,120 --> 01:45:35,200 Sem a festa... 1728 01:45:35,640 --> 01:45:37,360 Você é apenas um homem solteiro. 1729 01:45:40,720 --> 01:45:42,040 Apenas um único homem? 1730 01:45:42,080 --> 01:45:44,080 Todo mundo nasce solteiro, senhora. 1731 01:45:46,080 --> 01:45:47,480 Mas eu nasci duplo. 1732 01:45:47,800 --> 01:45:50,000 Eu queria resolver esse problema legalmente. 1733 01:45:50,160 --> 01:45:52,480 Você deseja que isso seja um movimento popular. 1734 01:45:52,880 --> 01:45:54,040 Eu farei o que você quiser. 1735 01:45:54,240 --> 01:45:55,080 Anbu... 1736 01:45:55,480 --> 01:45:59,000 Você pode gritar o quanto quiser, mas nem mesmo os pássaros e as abelhas aparecerão. 1737 01:45:59,320 --> 01:46:01,360 Reunir as massas é uma arte. 1738 01:46:01,720 --> 01:46:02,920 Você não sabe disso. 1739 01:46:04,480 --> 01:46:07,480 As massas não estão reunidas. Eles se acumulam. 1740 01:46:07,560 --> 01:46:08,840 Apenas observe-os se acumulando. 1741 01:46:22,080 --> 01:46:27,560 Este mercúrio de aparência brilhante é o segundo mais toxina mais potente do mundo. 1742 01:46:27,720 --> 01:46:29,600 Alguns anos depois de ser enterrado no chão... 1743 01:46:29,640 --> 01:46:34,160 mercúrio se transforma em metilmercúrio, uma toxina ainda mais perigosa. 1744 01:46:34,200 --> 01:46:37,160 Eu não sei quantos de vocês estão cientes dos efeitos do mercúrio. 1745 01:46:37,240 --> 01:46:40,840 Compartilhando, seguindo, curtindo e comentando neste vídeo... 1746 01:46:40,960 --> 01:46:42,160 não é suficiente. 1747 01:46:42,840 --> 01:46:45,000 Você deve descer para o campo. E se reunir. 1748 01:46:45,160 --> 01:46:47,880 Se todos nos unirmos, se todos unirmos as mãos... 1749 01:46:48,000 --> 01:46:49,360 ainda podemos fazer a diferença. 1750 01:46:49,480 --> 01:46:53,400 Se algum de vocês se preocupa com a sociedade, apenas me dê um ping. 1751 01:46:59,680 --> 01:47:03,720 Eu estarei lá, cara. - Toda a minha turma estará lá pela manhã. 1752 01:47:03,760 --> 01:47:07,360 Você está acostumado a ver exposições e carnavais no terreno da corporação. 1753 01:47:07,520 --> 01:47:09,920 Pela primeira vez, você verá uma demonstração do poder dos alunos. 1754 01:47:10,120 --> 01:47:13,920 Eles vão se reunir para a limpeza dos resíduos da fábrica Mmercúrio. 1755 01:47:15,360 --> 01:47:16,440 Sob minha liderança. 1756 01:47:22,160 --> 01:47:22,920 Senhora! 1757 01:47:26,520 --> 01:47:28,360 Quem colocou minha foto no panfleto? 1758 01:47:28,640 --> 01:47:30,640 Você está chocado com isso? 1759 01:47:30,880 --> 01:47:32,200 Então dê uma olhada nisso! 1760 01:47:35,760 --> 01:47:38,680 É tóxico, é tóxico! Mercúrio é tóxico. 1761 01:47:38,760 --> 01:47:42,360 Limpe, limpe! Limpe os resíduos de mercúrio! 1762 01:47:43,800 --> 01:47:47,360 O M.L.A. do nosso partido está sozinho e brilhando! 1763 01:47:47,480 --> 01:47:50,480 Você é um deputado. E o secretário distrital também. 1764 01:47:50,600 --> 01:47:52,120 Você deve comandar o show! 1765 01:47:52,160 --> 01:47:56,640 Faça uma promessa diante da mídia que o nosso governo assumirá esta causa. 1766 01:47:56,720 --> 01:48:00,240 O noticiário da noite deve ser tudo sobre a nossa festa. 1767 01:48:00,360 --> 01:48:02,320 Entendido? - Sim, líder. 1768 01:48:02,400 --> 01:48:04,520 Limpe isso! Limpe isso! 1769 01:48:04,560 --> 01:48:07,080 Limpe os resíduos de mercúrio! Limpe os resíduos de mercúrio! 1770 01:48:07,120 --> 01:48:08,200 Eu disse, mova-se. 1771 01:48:08,440 --> 01:48:09,280 Mover! 1772 01:48:09,600 --> 01:48:10,560 Fora do caminho. 1773 01:48:11,960 --> 01:48:16,440 O que começou como uma pequena reunião se transformou em um grande comício... 1774 01:48:16,520 --> 01:48:20,840 devido à respeitada senhorita Rudra! Desejo-lhe uma recepção calorosa. 1775 01:48:23,280 --> 01:48:25,680 Você disse que eu poderia gritar tudo que eu quisesse e nenhum pássaro ou abelha aparecia. 1776 01:48:25,720 --> 01:48:28,480 Não apenas as massas, mas você acabou tendo que vir também! 1777 01:48:29,800 --> 01:48:30,880 O microfone. 1778 01:48:32,960 --> 01:48:36,280 Uma causa empreendida por estudantes nunca perdeu. 1779 01:48:36,480 --> 01:48:38,320 Esta causa também vencerá. 1780 01:48:38,600 --> 01:48:40,520 Os resíduos de mercúrio devem ser limpos. 1781 01:48:40,560 --> 01:48:44,680 E medidas rigorosas serão tomadas contra aqueles que são responsáveis. 1782 01:48:44,800 --> 01:48:46,600 Aqueles que foram afetados... 1783 01:48:49,520 --> 01:48:50,640 Ótimo discurso. 1784 01:48:52,840 --> 01:48:55,640 Esse problema se arrasta há anos. 1785 01:48:55,720 --> 01:48:58,360 Se você pudesse contar a eles quando isso chegará ao fim? 1786 01:48:58,880 --> 01:48:59,800 Três meses... 1787 01:48:59,840 --> 01:49:06,120 A respeitada senhora Rudra prometeu que o governo resolverá isso em uma semana! 1788 01:49:06,160 --> 01:49:07,760 Vamos ouvir isso da boca do cavalo. 1789 01:49:11,560 --> 01:49:17,000 Tenho o prazer de dizer que o nosso governo resolveremos este caso dentro de uma semana. 1790 01:49:19,360 --> 01:49:20,360 Então, senhora? 1791 01:49:21,800 --> 01:49:24,120 A bandeira... está voando alto, né? 1792 01:49:27,280 --> 01:49:29,960 Eu disse para você tomar essas pílulas! 1793 01:49:32,400 --> 01:49:35,680 Estamos numa confusão tão profunda, quem se importa com as malditas pílulas? 1794 01:49:37,720 --> 01:49:38,560 Irmão... 1795 01:49:38,920 --> 01:49:41,160 Por que você fica com tanta raiva? - O que, então? 1796 01:49:41,680 --> 01:49:43,840 Ele vai encerrar o caso na semana, sabe? 1797 01:49:44,040 --> 01:49:45,280 O que a festa fará? 1798 01:49:46,160 --> 01:49:47,680 Como eu disse antes... 1799 01:49:47,760 --> 01:49:49,920 se eu for para a prisão novamente, Eu não irei sozinho. 1800 01:49:50,000 --> 01:49:51,720 Você e o líder devem se preparar para vir comigo. 1801 01:49:51,800 --> 01:49:54,320 Eu sei como calá-los. 1802 01:49:54,720 --> 01:49:55,720 Confie em mim. 1803 01:49:56,320 --> 01:49:58,360 Observe o que eu faço. 1804 01:49:59,680 --> 01:50:02,200 Você conhece esse lugar, né? 1805 01:50:05,560 --> 01:50:08,720 Essas câmeras foram instaladas pelo departamento florestal para monitorar leopardos. 1806 01:50:08,760 --> 01:50:10,720 Alguns vagabundos roubaram... 1807 01:50:10,760 --> 01:50:14,920 nosso bom inspetor, pertence à minha casta, me deu para guardar em segurança. 1808 01:50:15,880 --> 01:50:17,080 Qual é o seu preço? 1809 01:50:17,120 --> 01:50:20,080 Você é novo no poder. Você é novo no dinheiro. 1810 01:50:20,280 --> 01:50:21,680 Já começou a negociar? 1811 01:50:22,600 --> 01:50:23,680 O que você quer? 1812 01:50:24,360 --> 01:50:26,240 Queríamos nos livrar de Kodi. 1813 01:50:26,720 --> 01:50:28,480 Que bom que você fez isso por nós. 1814 01:50:28,600 --> 01:50:30,720 Mas agora você está nos causando problemas. 1815 01:50:30,800 --> 01:50:31,920 Anbu... 1816 01:50:32,800 --> 01:50:34,880 Ele está desenterrando a fábrica de mercúrio questão novamente. 1817 01:50:35,160 --> 01:50:37,800 Ele também precisa ser... apenas silenciado. 1818 01:50:38,640 --> 01:50:39,840 Você deve. 1819 01:50:40,720 --> 01:50:42,720 O governo irá empreender... 1820 01:50:42,840 --> 01:50:46,800 Que cara! Nunca vi um cara como ele em meus 40 anos de política. 1821 01:50:46,880 --> 01:50:47,840 Venha aqui. 1822 01:50:49,080 --> 01:50:51,760 Eu só vi você por aí já há alguns meses. 1823 01:50:52,040 --> 01:50:53,520 Que 40 anos? 1824 01:50:53,640 --> 01:50:54,680 Tentando me irritar? 1825 01:50:54,720 --> 01:50:56,720 Apenas conhecimento geral. - Conhecimento geral? 1826 01:50:56,800 --> 01:50:57,800 O que há na terceira página? 1827 01:50:57,840 --> 01:50:59,560 Ainda lendo a primeira página. 1828 01:50:59,600 --> 01:51:01,720 Lendo a primeira página por três horas... 1829 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 Você só veio aqui pelo chá grátis, certo? 1830 01:51:04,240 --> 01:51:05,080 Sim, senhor. 1831 01:51:05,640 --> 01:51:07,240 Apenas beba e vá embora. 1832 01:51:07,320 --> 01:51:09,040 Você acabou de pousar aqui... 1833 01:51:09,080 --> 01:51:11,120 beba chá por seis meses ou um ano... 1834 01:51:11,200 --> 01:51:12,800 e vote no outro partido! 1835 01:51:18,080 --> 01:51:19,960 Diga-me, senhora. Por que você pediu para me ver? 1836 01:51:20,000 --> 01:51:21,840 Você poderia ter vindo até mim com a câmera. 1837 01:51:22,320 --> 01:51:24,080 Eu sou um deputado. do partido no poder. 1838 01:51:24,400 --> 01:51:25,800 Serei ministro algum dia. 1839 01:51:26,320 --> 01:51:28,200 Eu posso fazer qualquer coisa por você. 1840 01:51:29,440 --> 01:51:30,840 Você perdeu uma boa oportunidade. 1841 01:51:31,000 --> 01:51:33,960 A oportunidade bate uma vez na vida. 1842 01:51:34,040 --> 01:51:36,680 Graças a mim, você está tendo uma segunda chance. 1843 01:51:36,800 --> 01:51:37,840 Apenas pense. 1844 01:51:38,040 --> 01:51:42,240 Você é um inspetor. Você poderia se tornar o A.D.S.P, o D.S.P. e depois o S.P. 1845 01:51:42,840 --> 01:51:44,360 Se você fizer o que eu digo. 1846 01:51:45,360 --> 01:51:46,720 O que devo fazer? 1847 01:51:49,520 --> 01:51:51,080 Kotraivel deve morrer. 1848 01:51:55,240 --> 01:51:58,240 Você é um gato tão medroso. Como você se tornou inspetor? 1849 01:51:58,680 --> 01:52:02,400 Senhora, quando ele era o 'Hit-man' Velu, ele ficava diante de mim com os braços cruzados. 1850 01:52:02,480 --> 01:52:06,440 Ele abriu caminho para a política. Agora ele me trata como uma escrava. 1851 01:52:07,400 --> 01:52:10,200 Ele é da minha casta. Achei que ele iria me ajudar. 1852 01:52:10,320 --> 01:52:13,160 Quando você me ofereceu, o que mais eu preciso? 1853 01:52:14,240 --> 01:52:15,640 Eu vou matá-lo. 1854 01:52:16,040 --> 01:52:17,800 Diga-me quando e onde. 1855 01:52:17,880 --> 01:52:19,400 Você não precisa ir procurá-lo. 1856 01:52:20,160 --> 01:52:21,600 Ele está esperando por nós agora. 1857 01:52:22,760 --> 01:52:24,840 Não use a arma do departamento de polícia. 1858 01:52:25,720 --> 01:52:26,720 Use isso. 1859 01:52:30,440 --> 01:52:31,400 Olá? - Senhor. 1860 01:52:31,480 --> 01:52:33,080 O M.L.A. veio de novo. 1861 01:52:33,160 --> 01:52:35,520 Ele gritou conosco sobre a câmera perdida. 1862 01:52:35,720 --> 01:52:36,760 O que? 1863 01:52:37,280 --> 01:52:39,000 Não sabe como lidar com ele? 1864 01:52:39,040 --> 01:52:40,800 Diga a ele para falar diretamente comigo de agora em diante. 1865 01:52:49,360 --> 01:52:50,520 É o M.L.A. 1866 01:52:51,920 --> 01:52:53,120 Coloque-o no viva-voz. 1867 01:52:56,360 --> 01:52:57,880 Olá, senhor. - Onde você está? 1868 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Estou em algum lugar... 1869 01:52:59,920 --> 01:53:01,080 Onde? 1870 01:53:01,120 --> 01:53:03,040 A caminho de Pollachi de Coimbatore. 1871 01:53:03,120 --> 01:53:04,760 Chegarei às cinco horas. 1872 01:53:07,760 --> 01:53:09,920 Encontre-me quando você voltar. - Ok, senhor. 1873 01:53:10,800 --> 01:53:14,200 Ele disse que vem de Coimbatore para Pollachi, mas ouvi um trem passando. 1874 01:53:14,320 --> 01:53:16,320 Não há trem de Coimbatore a Pollachi. 1875 01:53:16,720 --> 01:53:19,160 Sim, ele deve estar na rota Pazhani - Pollachi. 1876 01:53:19,200 --> 01:53:20,560 Ele disse que me encontrará às 17h. 1877 01:53:20,600 --> 01:53:23,280 A julgar pelo tempo, ele deve estar perto de Pazhani agora. 1878 01:53:24,800 --> 01:53:25,920 Por que ele está mentindo? 1879 01:53:26,280 --> 01:53:27,360 Ele está escondendo alguma coisa. 1880 01:53:27,400 --> 01:53:29,960 Vá para a casa dele. Vou pegá-lo no caminho. 1881 01:53:40,840 --> 01:53:44,440 Eu disse para você resolver o problema, você quer conversar agora? 1882 01:53:44,680 --> 01:53:46,160 Esperei tanto tempo! 1883 01:53:46,280 --> 01:53:48,480 Eu tenho algumas evidências sólidas. 1884 01:53:48,760 --> 01:53:50,040 Vou te mostrar o que posso fazer. 1885 01:53:50,080 --> 01:53:51,240 Não seja precipitado. 1886 01:53:51,280 --> 01:53:53,880 Eu sei quando começar o quê, e quando terminar. 1887 01:53:53,920 --> 01:53:55,280 Todo mundo sabe disso. 1888 01:53:55,320 --> 01:53:57,680 Eu não consigo segurar essa câmera e confiar mais em você. 1889 01:53:57,720 --> 01:53:59,240 Mostrarei ao mundo suas verdadeiras cores. 1890 01:53:59,280 --> 01:54:01,280 Você quer ser um ministro central? 1891 01:54:01,360 --> 01:54:02,760 Vou mandá-lo para a prisão central. 1892 01:54:04,760 --> 01:54:06,120 O que você está fazendo? 1893 01:54:06,240 --> 01:54:09,200 Eu fiz tanto por você! Pertencemos à mesma casta. 1894 01:54:09,240 --> 01:54:10,320 Não faça isso... 1895 01:54:10,360 --> 01:54:12,360 Rudra, faça-o parar. 1896 01:54:12,440 --> 01:54:14,320 Eu farei o que você diz. Por favor, peça a ele para não atirar. 1897 01:54:14,360 --> 01:54:17,000 Em seguida, grave esse cartão de memória. 1898 01:54:19,760 --> 01:54:20,880 Rápido! 1899 01:54:28,800 --> 01:54:29,560 Está feito. 1900 01:54:29,720 --> 01:54:30,560 Está feito! 1901 01:54:31,960 --> 01:54:32,960 Você o mata. 1902 01:54:33,160 --> 01:54:34,320 Eu fiz como você disse! 1903 01:54:51,760 --> 01:54:55,200 Senhora, quando ele era o 'Hit-man' Velu, ele ficava diante de mim com os braços cruzados. 1904 01:54:56,360 --> 01:54:59,080 Ele abriu caminho para a política. Agora ele me trata como uma escrava. 1905 01:54:59,120 --> 01:55:01,800 Eu vou matá-lo. Apenas me diga quando e onde. 1906 01:55:20,200 --> 01:55:22,360 Se eu não tivesse removido as balas daquela arma... 1907 01:55:22,400 --> 01:55:23,920 ele já teria matado você. 1908 01:55:23,960 --> 01:55:26,240 É por isso que você deveria nunca confie nos intermediários. 1909 01:55:26,520 --> 01:55:27,800 Somos políticos. 1910 01:55:28,040 --> 01:55:30,120 Devemos resolver nossos problemas. 1911 01:55:30,480 --> 01:55:34,320 Só eu posso salvar você e seu grupo agora. 1912 01:55:35,320 --> 01:55:37,960 Chega de jogos de câmera. 1913 01:55:40,560 --> 01:55:43,760 Você será mais forte ficando ao meu lado do que ficar contra mim. 1914 01:55:43,840 --> 01:55:45,640 Apague suas impressões digitais da arma... 1915 01:55:45,960 --> 01:55:49,800 e deixe uma carta no bolso que diz: "Eu me matei devido à pressão do trabalho". 1916 01:55:50,120 --> 01:55:51,920 Empurre o corpo de lado. 1917 01:55:52,040 --> 01:55:53,760 Deixe-me segurar isso. 1918 01:56:15,160 --> 01:56:17,960 'Inspetor Pollachi comete suicídio' - Estou a caminho. 1919 01:56:18,200 --> 01:56:19,960 Você foi a última pessoa para ligar para ele. 1920 01:56:20,200 --> 01:56:22,040 Você ameaçou o subinspetor para o seu paradeiro. 1921 01:56:22,080 --> 01:56:24,800 Sua nota de suicídio diz que ele não aguentou a pressão de trabalho. 1922 01:56:25,000 --> 01:56:26,600 Considerando tudo isso... 1923 01:56:26,760 --> 01:56:31,440 suspeitamos que você o pressionou a resolver o assassinato do seu irmão. 1924 01:56:39,240 --> 01:56:40,560 O que você está fazendo? 1925 01:56:40,800 --> 01:56:41,560 Senhora... 1926 01:56:41,640 --> 01:56:44,960 Suspeitamos que ele possa ser o motivo pelo suicídio do inspetor. 1927 01:56:45,080 --> 01:56:46,680 Quem te disse que ele pode ser o motivo? 1928 01:56:46,720 --> 01:56:48,800 Todas as evidências apontam contra ele. 1929 01:56:48,920 --> 01:56:51,760 Você não pode questionar um partido no poder, M.L.A. 1930 01:56:52,480 --> 01:56:54,760 Peça aos seus superiores para falarem comigo. 1931 01:56:54,880 --> 01:56:55,880 Por favor, saia agora. 1932 01:56:55,960 --> 01:56:57,360 Senhora, eu... - Por favor. 1933 01:57:03,120 --> 01:57:05,600 Anbu, por que você está tão apressado? 1934 01:57:06,560 --> 01:57:08,000 Kodi era apenas seu irmão. 1935 01:57:08,160 --> 01:57:09,560 Ele era meu tudo. 1936 01:57:10,440 --> 01:57:12,480 Não vou encontrar as pessoas quem o matou? 1937 01:57:12,760 --> 01:57:15,160 Amanhã a festa anunciará minha nomeação como ministro central. 1938 01:57:15,560 --> 01:57:17,680 Tudo o que desejávamos acontecerá então. 1939 01:57:18,000 --> 01:57:19,200 Você é um M.L.A. agora. 1940 01:57:19,520 --> 01:57:21,760 Todos os seus erros refletirão na festa. 1941 01:57:21,840 --> 01:57:23,680 Onde você estava quando Kodi foi morto? 1942 01:57:34,200 --> 01:57:35,200 Naquele dia... 1943 01:57:35,520 --> 01:57:38,320 nossa foto foi postada por toda a cidade. 1944 01:57:39,400 --> 01:57:40,360 falei com ele... 1945 01:57:41,480 --> 01:57:42,440 Não, eu... 1946 01:57:42,840 --> 01:57:45,200 Eu o conheci. eu estava com raiva... 1947 01:57:45,960 --> 01:57:46,840 Ele... 1948 01:57:48,720 --> 01:57:50,760 Onde você estava quando Kodi foi morto? 1949 01:57:50,880 --> 01:57:53,200 Exatamente assim, Fiquei desconfiado e perguntei a ele... 1950 01:57:53,640 --> 01:57:55,280 ele me bateu e foi embora. 1951 01:58:01,960 --> 01:58:03,640 Onde você estava quando Kodi foi morto? 1952 01:58:03,680 --> 01:58:05,240 Kodi, não suspeite da cunhada! 1953 01:58:05,280 --> 01:58:06,840 Enganar! Ele é Kodi? 1954 01:58:07,000 --> 01:58:08,040 Ele é Kodi? 1955 01:58:14,360 --> 01:58:15,320 Se ele fosse Kodi... 1956 01:58:15,760 --> 01:58:17,320 ele nunca suspeitaria de mim. 1957 01:58:18,280 --> 01:58:20,080 Kodi me ligou naquele dia... 1958 01:58:20,440 --> 01:58:21,680 e pediu para se encontrar. 1959 01:58:22,240 --> 01:58:23,840 Houve tantos problemas... 1960 01:58:24,280 --> 01:58:25,320 Eu não fui. 1961 01:58:26,640 --> 01:58:28,000 Se eu tivesse ido lá... 1962 01:58:28,720 --> 01:58:30,480 ele ainda estaria vivo. 1963 01:58:30,760 --> 01:58:32,680 E você não falaria comigo desse jeito. 1964 01:58:33,280 --> 01:58:34,040 Cunhada! 1965 01:58:36,760 --> 01:58:37,880 Você está exagerando. 1966 01:58:38,120 --> 01:58:40,200 Por que você perguntou isso a ela sem motivo? 1967 01:58:40,920 --> 01:58:41,920 Eu tenho meus motivos. 1968 01:58:47,720 --> 01:58:49,880 O inspetor estava morto quando fui procurá-lo. 1969 01:58:49,920 --> 01:58:52,880 Eu verifiquei o telefone dele, ele tinha feito várias chamadas para um número. 1970 01:58:53,480 --> 01:58:56,120 Acredite em mim, não tenho nada para fazer com este assassinato. 1971 01:58:56,280 --> 01:58:59,120 Fiquei chateado com minha exclusão e fui de férias para Goa. 1972 01:58:59,160 --> 01:59:00,440 O inspetor me ligou então. 1973 01:59:00,480 --> 01:59:03,440 Ele disse que tinha provas que eu matei Kodi. 1974 01:59:03,520 --> 01:59:06,840 Ele me chantageou e tirou várias centenas de milhares de mim. 1975 01:59:06,880 --> 01:59:09,880 Eu prometo, não tive nada para fazer com o assassinato do seu irmão. 1976 01:59:09,920 --> 01:59:11,640 Eu enviei bandidos. 1977 01:59:11,680 --> 01:59:13,400 Mas Kodi venceu todos eles. 1978 01:59:13,560 --> 01:59:16,760 Se você não acredita em mim, pergunte a Rudra. Ela estava lá com ele. 1979 01:59:21,720 --> 01:59:24,920 Você está acreditando na palavra desse canalha contra a cunhada? 1980 01:59:27,040 --> 01:59:28,920 Saberemos amanhã. 1981 01:59:29,520 --> 01:59:30,880 Saudações a todos. 1982 01:59:31,160 --> 01:59:37,080 A respeitada senhora Rudra assumirá o comando como ministro em dois dias. 1983 01:59:37,440 --> 01:59:38,880 Para comemorar isso... 1984 01:59:38,920 --> 01:59:42,320 e para aumentar o número de trabalhadores do partido... 1985 01:59:42,440 --> 01:59:45,960 Selecionei sete pessoas, um para cada distrito. 1986 01:59:47,800 --> 01:59:49,400 Essas sete pessoas... 1987 01:59:49,800 --> 01:59:53,680 receberão seus crachás oficiais de suas mãos divinas. 1988 01:59:54,120 --> 01:59:57,280 Peço à senhora que faça o dia especial para eles. 1989 02:00:37,360 --> 02:00:38,280 O que? 1990 02:00:38,320 --> 02:00:41,240 Parece que você acabou de ver sete demônios. 1991 02:00:42,440 --> 02:00:45,920 Você está todo suado, seus olhos parecem nervosos, e suas mãos estão trêmulas. 1992 02:00:46,080 --> 02:00:48,480 Toda essa emoção para novos membros entrar na festa? 1993 02:00:53,200 --> 02:00:55,200 Não sei quem matou meu irmão. 1994 02:00:55,360 --> 02:00:58,000 Nem eu sei o que você tem que fazer com aqueles homens. 1995 02:00:58,600 --> 02:01:00,720 Mas eu sei que você está escondendo alguma coisa. 1996 02:01:01,920 --> 02:01:05,280 A verdade é como uma criança. Tem medo do escuro. 1997 02:01:06,800 --> 02:01:09,240 Algum dia, ele saltará em direção à luz. 1998 02:01:09,880 --> 02:01:13,280 Quando isso acontecer, pense em uma retribuição para o homem que matou meu irmão. 1999 02:01:31,920 --> 02:01:34,080 É como se eu estivesse olhando para Kodi. 2000 02:01:34,240 --> 02:01:36,120 Perdi muito na política. 2001 02:01:36,480 --> 02:01:39,160 Mas perder Kodi foi uma grande perda. 2002 02:01:39,400 --> 02:01:43,440 eu vou te ajudar encontre o assassino de Kodi. 2003 02:01:43,720 --> 02:01:45,040 Faça o que quiser. 2004 02:01:46,040 --> 02:01:47,960 Ele está tentando encontrar o assassino de seu irmão... 2005 02:01:48,840 --> 02:01:50,040 ele está tão perto agora! 2006 02:01:50,200 --> 02:01:51,880 Você está apenas falando sobre o seu problema. 2007 02:01:52,000 --> 02:01:53,880 Amanhã é a audiência final no tribunal. 2008 02:01:53,920 --> 02:01:58,560 Esta evidência do conselho ambiental sobre o resíduo é vital para a audiência final. 2009 02:01:58,600 --> 02:02:01,200 A Anbu não deve apresentar essas provas em tribunal. 2010 02:02:01,280 --> 02:02:03,080 Eles farão qualquer coisa para sabotá-lo. 2011 02:02:03,360 --> 02:02:05,880 Devemos passar por eles, e envie-o de alguma forma. 2012 02:02:06,160 --> 02:02:07,400 Não apenas as evidências. 2013 02:02:07,520 --> 02:02:08,880 Nós vamos acabar com ele também. 2014 02:02:28,320 --> 02:02:29,200 Mover. 2015 02:02:30,200 --> 02:02:33,240 Ele não vai ao tribunal. Ele está indo para outro lugar. Estou seguindo ele. 2016 02:02:39,600 --> 02:02:40,320 Sim? 2017 02:02:40,360 --> 02:02:41,920 Observe-a. 2018 02:02:42,120 --> 02:02:43,800 Ela está na cidade. 2019 02:02:44,080 --> 02:02:45,800 Então, a Anbu vai a tribunal. 2020 02:02:45,960 --> 02:02:47,160 Ele deve ter o arquivo. 2021 02:02:47,280 --> 02:02:50,120 Rudra disse que cuidará de tudo. O que ela está fazendo? 2022 02:02:53,040 --> 02:02:56,040 Na próxima vez que ele suspeitar da cunhada, Vou parar de falar com ele. 2023 02:02:56,280 --> 02:02:57,840 Vou apenas comer e ir embora. 2024 02:02:58,120 --> 02:02:59,520 Ok, acalme-se. 2025 02:03:01,960 --> 02:03:03,120 É ele. 2026 02:03:04,120 --> 02:03:04,840 Sim, Kodi? 2027 02:03:04,880 --> 02:03:06,760 Eu estou indo para Coimbatore para a audiência judicial. 2028 02:03:06,800 --> 02:03:08,160 Preste muita atenção. 2029 02:03:08,440 --> 02:03:10,480 Você e sua mãe não deveriam sair por qualquer motivo. 2030 02:03:10,640 --> 02:03:13,360 Não importa quem ligue para você. Especialmente se Rudra ligar para você. 2031 02:03:14,920 --> 02:03:15,800 Multar. 2032 02:03:17,120 --> 02:03:19,600 Isso é demais! Não posso sair quando a cunhada liga... 2033 02:03:39,080 --> 02:03:41,160 Assumirei o cargo de ministro amanhã. 2034 02:03:41,200 --> 02:03:44,000 Eu realmente gostaria que você estivesse lá e me abençoe. 2035 02:03:46,360 --> 02:03:47,680 Onde se encontra Bhaghat Singh? 2036 02:04:06,440 --> 02:04:08,720 Mas você disse que eles vão se casar em breve. 2037 02:04:13,200 --> 02:04:14,800 Cunhada! 2038 02:04:46,320 --> 02:04:48,000 O que aconteceu? Você está ferido? 2039 02:04:49,320 --> 02:04:51,080 Verifique se ele está bem. 2040 02:04:53,320 --> 02:04:53,360 Se você quer sua mãe viva, traga-me o arquivo. 2041 02:04:53,360 --> 02:04:56,160 Se você quer sua mãe viva, traga-me o arquivo. 2042 02:05:32,200 --> 02:05:34,160 Velu, ele não tem o arquivo. 2043 02:05:34,680 --> 02:05:35,680 Onde está o arquivo? 2044 02:05:47,000 --> 02:05:48,520 Pedi que você viesse com o arquivo. 2045 02:05:48,560 --> 02:05:50,360 Deixe-me ver minha mãe primeiro. Vou te mostrar o arquivo. 2046 02:05:50,400 --> 02:05:51,480 Mate-o! 2047 02:05:51,520 --> 02:05:53,160 Ele veio aqui de mãos vazias. 2048 02:05:54,080 --> 02:05:55,160 Acabar com a vida dele. 2049 02:06:18,040 --> 02:06:21,840 Você ficou se perguntando quem matou seu irmão... 2050 02:06:24,800 --> 02:06:25,760 Fui eu. 2051 02:06:25,840 --> 02:06:27,680 Eu o esfaqueei até a morte com minhas próprias mãos. 2052 02:06:31,440 --> 02:06:33,480 Ele ficou contra mim, e morreu. 2053 02:06:34,240 --> 02:06:36,040 Você também vai morrer. 2054 02:07:06,120 --> 02:07:10,840 Agora é como se a Anbu tivesse se tornado um todo, feito de coragem e inteligência. 2055 02:08:33,080 --> 02:08:36,200 Todo esse tempo, Achei que você soubesse quem matou Kodi. 2056 02:08:38,840 --> 02:08:41,480 Não pensei que você o teria matado. 2057 02:08:42,160 --> 02:08:43,680 Anbu, não... 2058 02:08:45,320 --> 02:08:47,440 Kodi não teria morrido porque ela o esfaqueou. 2059 02:08:48,440 --> 02:08:50,000 Por algum motivo... 2060 02:08:51,280 --> 02:08:53,560 ele deve ter se sacrificado sua vida para deixá-la viver. 2061 02:08:54,200 --> 02:08:58,040 Agora não torne a morte dele sem sentido, matando-a. 2062 02:08:59,000 --> 02:09:02,520 Quando a posição que você deseja não te dá felicidade... 2063 02:09:03,080 --> 02:09:05,120 e te deixa sozinho... 2064 02:09:06,560 --> 02:09:08,560 então você saberá o valor de Kodi. 2065 02:09:12,560 --> 02:09:13,480 Vamos, Anbu. 2066 02:09:34,280 --> 02:09:36,280 Como você pôde, cunhada? 2067 02:09:38,200 --> 02:09:40,120 Kodi era meu tudo, cunhada. 2068 02:09:40,320 --> 02:09:41,120 Meu pai. 2069 02:09:41,760 --> 02:09:42,560 Minha mãe. 2070 02:09:42,840 --> 02:09:43,800 Minha família. 2071 02:09:44,280 --> 02:09:45,520 Acima de tudo... 2072 02:09:45,800 --> 02:09:46,720 ele era meu... 2073 02:09:48,240 --> 02:09:49,160 amigo! 2074 02:09:50,240 --> 02:09:54,080 Eu queria ver vocês dois viver felizes juntos. 2075 02:09:54,520 --> 02:09:55,840 Agora está tudo arruinado! 2076 02:09:55,960 --> 02:09:56,960 Deixe tudo ir. 2077 02:09:57,040 --> 02:09:58,400 Vá para Kodi! 2078 02:10:07,080 --> 02:10:08,320 Ei, 'Foguete'! 2079 02:10:08,480 --> 02:10:10,080 Dê-me isso! 2080 02:10:23,880 --> 02:10:24,400 Kodi! 2081 02:10:24,400 --> 02:10:28,360 A Besta caça a Besta; O homem caça a Besta; A sede de poder persegue o Homem.